学習記録 【中国語特許翻訳】台湾あるある「早上卡」（2020/09/09） 2020-09-09 kanon Log for trans Chinese 早上卡 今日は学習と関係ない話です。私は北京と上海に留学していた事がありますが、中華圏で一番好きなのは台湾です（オイ …
学習記録 【中国語特許翻訳】無意識レベル（2020/09/07～08） 2020-09-08 kanon Log for trans Chinese 無意識レベルで行えるようにする 今日視聴した「3644 検索の奥義（実演）」がとても参考になりました。検索の仕方は今 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】49週目 学習記録 2020-09-07 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳の第二弾を行っています。前回と同じ3Dプリンタの案件ですが、前回は血管モデルの製造などのメディカルの要素がありましたが、今回は …
学習記録 【中国語特許翻訳】化合物の検索（2020/09/06） 2020-09-06 kanon Log for trans Chinese 化合物の検索 今日は子どもの用事で自宅を出たり入ったりバタバタしていたのですが、道中主人に車を運転してもらった為、睡 …
学習記録 【中国語特許翻訳】体調を整える（2020/09/05） 2020-09-05 kanon Log for trans Chinese 焦らずに・・・ 昨日からあまり体調が良くなく、今日もあまり学習が進みませんでした。学習があまり進まないと、焦る気持ち …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習ログ（2020/09/04） 2020-09-04 kanon Log for trans Chinese 今日も自力翻訳を行いました。今日は化合物名が大量に出てきましたが、確信が持てないものがいくつかあり、そのような化合物名も調べられる力が必要 …
学習記録 【中国語特許翻訳】こんな時どうする？（2020/09/02～03） 2020-09-03 kanon Log for trans Chinese 文章が短く切られた時は・・・・・・ 引き続き3Dプリンタ関連の特許明細書にて自力翻訳学習中です。今回は前回の特許とは …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados OJT+講座 受講感想 2020-09-02 kanon Log for trans Chinese Trados OJT＋が終了しました レバレッジ特許翻訳講座、受講開始直後からお世話になっていました、Kok …
学習記録 【中国語特許翻訳】トライアルに向けて（2020/09/01） 2020-09-01 kanon Log for trans Chinese トライアルに向けて進む 今日から9月ですね。今年は子供たちの夏休みが短かった事と、昨今の事情で旅行などには出かけられ …
学習記録 【中国語特許翻訳】自力翻訳第２弾開始（2020/08/30～31） 2020-08-31 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳 第２弾に取り掛かりました 自力翻訳の第２弾を今日開始しました。内容はインクジェット3Dプリンタに関するもの …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】55週目 学習記録 2020-10-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秀丸のマクロ作業を行った為、自力翻訳で使用している秀丸環境が良くなりました。ただ、Windows１０の仕様らしいですが、秀丸で作成した …
学習記録 【中国語特許翻訳】再確認（2020/10/17） 2020-10-17 kanon Log for trans Chinese 「3676_メディカル案件のトライアル突破法」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。 管理人さんがおっしゃる通り、自分 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】秀丸と正規表現（2020/10/13） 2020-10-13 kanon Log for trans Chinese 今日は久々時間に余裕があったので、午前中は全固体電池の自力翻訳を行い、午後からはずっとやりたいと思っていた、秀丸の正規表現・マクロなどを確 …
学習記録 【中国語特許翻訳】電池の本（2020/10/12） 2020-10-12 kanon Log for trans Chinese 明日からAmazonのプライムデーですね！プライム会員は色々な商品をお値打ちに購入できる、というセールですが、うっかり今日¥5000以上も …
学習記録 【中国語特許翻訳】54週目 学習記録 2020-10-11 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の類似特許の対訳収集を終え、自力翻訳に入りました。類似特許も6件ほど読み、その中で4件対訳収集を行ったのですが、この自力翻訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ミスノート（2020/10/10） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 今日も全固体電池の自力翻訳を行いました。始めてからあまり進んでおらず、現時点で約5500字/16800字終わったところです。今日で10時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】電気自動車と全固体電池（2020/10/07） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese 今日、興味深い記事を読みました。 「全固体電池を採用したEV、一番乗りはTeslaかトヨタか？」 今、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許終了（2020/10/06） 2020-10-06 kanon Log for trans Chinese 今回の全固体電池の学習では、類似特許を4件対訳収集しました。特に、4件目の特許は、23000字程の長さで、かなり時間が掛かってしま …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療機器も面白い（2020/10/05） 2020-10-05 kanon Log for trans Chinese 今日は午前中用事があり外出しましたが、予め待ち時間が長い事が分かっていたので、ちょうど図書館で予約していた本が来たのでそれを読んでいました …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】53週目 学習記録 2020-10-04 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秋らしく行事が多くｗ、バタバタとしながら過ごしていました。週末にトライアルを1件応募する予定でしたが、体調を崩してしまい応募できなかっ …
学習環境 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/04) 2020-04-04 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0139 岡野の化学（139）TC0140 岡野の化学（140）（途中）0581 特許 …
学習環境 data-vocabulary.org schema deprecatedの警告！JIN使用の方はちょっと待って！ 2020-01-22 kanon Log for trans Chinese Googleから data-vocabulary.org schema deprecated との警告が・・ 私は毎朝5時に …
学習環境 Word Pressオンライン講座 受講感想 2020-01-10 kanon Log for trans Chinese 昨年の話ですが、KokoDoki さんのTrados OJT＋講座である、Word Press講座を受講しました。この講座がとても良かったので、ぜひ皆様にもご紹介したいと …
学習環境 JINブログ 追加CSSの注意 2019-12-17 kanon Log for trans Chinese ブログのカスタマイズで大失敗 少しづつ、ブログにも慣れ、慢心していたのだと思います。先日、ブログの更新中、今までやっていなかったけれど、やってみたい事を取り入れよう …
学習環境 特許翻訳学習に使う週間予定表 2019-12-09 kanon Log for trans Chinese とにかく時間が過ぎるのが本当に早いです。私の場合、何事につけても時間を掛けすぎるきらいがあるので、優先順位を付けて行動することを常に意識しています。 今は、自作の週間予定表を …
学習環境 Trados OJT+講座が始まりました 2019-10-20 kanon Log for trans Chinese 私はレバレッジ特許翻訳講座の第10期生として学習中です。 この10期の大きな特徴に、KokoDokiさんによるTrados OJT＋講座の割引受講ができる、という素晴らしい特典が …
学習環境 やっとできた！～WordPress～ 2019-10-12 kanon Log for trans Chinese 今日は、ずっと懸念事項だった、ブログのいくつかの問題点をやっと改善できました！ 改善したい点はいくつかあったのですが、その中でも火急の課題は、サイドバーへの外部リンクの貼り方 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】なんて日だ（2020/10/14） 2020-10-14 kanon Log for trans Chinese 今日は学習とは関係ない話です。 今日はかなりバタバタしてしまいました。まず、朝、娘が起きてこない・・・・・・。数日前から調子を崩しか …
日々のこと 【中国語特許翻訳】習慣化するコツ（2020/10/09） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 睡眠について 度々書いていますが、睡眠時間が気になっています。特に先日勝間和代さんの「睡眠は万能薬である」というYo …
日々のこと 【中国語特許翻訳】ノーベル賞に思う事（2020/10/08） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese ノーベル化学賞に生物の遺伝情報を自在に書き換えることができるゲノム編集が選ばれましたね！ノーベル医学・生理学賞かと思ったので、化学 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学びを活かす（2020/09/28～29） 2020-09-29 kanon Log for trans Chinese 学びを活かす 「3658 受験生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。管理人さんがおっしゃ …
学習記録 【中国語特許翻訳】夏休み終了（2020/08/20～21） 2020-08-21 kanon Log for trans Chinese 夏休み終了！ 娘の小学校は短い夏休みが終わり、昨日から新学期が始まりました。2週間しかない夏休み中に、塾の夏期講習や …
学習記録 【中国語特許翻訳】ウイズコロナの時代（2020/07/30～31） 2020-07-31 kanon Log for trans Chinese ウイズコロナの時代 今日は学習以外の話です。 まだ夏休みに入っていないため今日も子どもが登校し、家事を …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/21） 2020-06-21 kanon Log for trans Chinese 子どもの学習と私の学習 Tradosの入力の方が随分と追いついてきました。ただ、いつも決まった操作のみを淡々と行って …
日々のこと 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/22） 2020-05-22 kanon Log for trans Chinese 正直に言います。今日はほとんど学習していません。Tradosの操作練習位で終わってしまいました。 夜少し時間があった …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/14～15) 2020-04-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 4/14TC0151 岡野の化学（151）TC0152 岡野の化学（152）TC0153 岡野の化 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/01) 2020-04-01 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0135 岡野の化学（135） 0568 3Dプリンタと人工心臓とダビンチ0564 強 …
学習記録
