学習記録 【中国語特許翻訳】今日のログ（2020/11/21） 2020-11-21 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単にログのみです。 ステントの対訳を学習中ですが、予定より進みが遅れています。用語を始め確認事項も多く、その …
学習記録 【中国語特許翻訳】日本語は難しい（2020/11/20） 2020-11-20 kanon Log for trans Chinese 知識を積み上げる 今日、明細書を訳していて、色々気になる言葉が出てきました。例えば、以下の文で見てみると、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約力を培う（2020/11/19） 2020-11-19 kanon Log for trans Chinese 要約力を培う ビデオ「3718 翻訳者と要約力」を視聴しました。アドヴァイスを頂きありがとうございました。明細書を読 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約書作成のポイント（2020/11/18） 2020-11-18 kanon Log for trans Chinese 水曜日は一週間で一番自由な時間が取れない日なのですが、今日はさらに午前中娘の通院が入ってしまい、ほぼ勉強時間が取れない事になってし …
学習記録 【中国語特許翻訳】次の特許明細書（2020/11/17） 2020-11-17 kanon Log for trans Chinese 今日からまた特許明細書の対訳へ戻りました。今回は、ステント関係の特許を読む事にしました。以前から準備してあった明細書ですが、今日中国語版と …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】59週目 学習記録 2020-11-16 kanon Log for trans Chinese 今週は、特許明細書を読んでいた時に出てきた半導体の知識を補充するべく、書籍やネット等を利用しながら半導体の学習を行いました。 実際に学習して、半導体は本当に幅広い、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】視聴映像授業 半導体大学講義編（2020/11/15） 2020-11-15 kanon Log for trans Chinese 今日は朝から用事が詰まっており、隙間時間で大学講義の映像授業を見ました。今日視聴したのはこちら。 https:// …
学習記録 【中国語特許翻訳】映像授業も役立てる（2020/11/14） 2020-11-14 kanon Log for trans Chinese 半導体の学習で、主に書籍やネットを見ていますが、映像などはやはり見て理解できるので非常に分かりやすいです。特に装置に関する事等は、画像を見 …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日のログ（2020/11/13） 2020-11-13 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単に。 来週から娘が修学旅行に行くため、今日から週末に掛けて習い事の合間を縫って準備をします。コロナ感染者が増えつつある今、 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】Appleのサービスから学んだ事（2020/11/12） 2020-11-12 kanon Log for trans Chinese 今日の話は学習とは関係ありません。Appleのサービスから感じた事です。 私はiPhoneを使用しているのですが、昨日からち …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 21ヶ月目 2021-07-01 kanon Log for trans Chinese 6月の振り返りをしたいと思います。 トライアルを通じて感じた事 6月はトライアルに3件応募しま …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】87週目 学習記録 2021-05-30 kanon Log for trans Chinese Good Note5は翻訳作業にも便利だった 今週は、モニターやキーボードなどを購入したので、併せてパソコン周りの整備などをしました。私は階層を深くするくせ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】85/86週目 学習記録 2021-05-24 kanon Log for trans Chinese モニター等を購入しました 先日も少し書きましたが、ダイニングテーブル学習からやっと卒業できたため、モニターやキーボードなど、移動できないアイテムも購 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】83/84週目 学習記録 2021-05-09 kanon Log for trans Chinese GWも終わりましたね。GW中は子どもの用事を優先的にこなしていました（期限があるものばかりだったので）。 そして、息子が県外の大学に進学した事により、家の中で部屋替 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】81/82週目 学習記録 2021-04-25 kanon Log for trans Chinese 学習記録というよりは生存確認です。先週末より体調を崩してしまいました。春とは言えども、とても寒い日があったり、かと思えば半袖でも大丈夫なような暖かい日もあったりで、体調を …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】80週目 学習記録 2021-04-11 kanon Log for trans Chinese 「3882_受講生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございます。子ども2人ともに入学式も無事終わり、徐々に新しい生活にシフトしています。新しい生活リズムも少しづつ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】79週目 学習記録 2021-04-04 kanon Log for trans Chinese 今週は県外の大学に進学した長男の下宿先に行き引っ越しを手伝ったり、長女の進学準備をしたりしておりました。新学期目前ということもあり、雑用もかなりありましたが、その作業も随分片付き …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 18ヶ月目 2021-03-31 kanon Log for trans Chinese しばらく更新しておりませんでした。管理人さんにはご連絡したのですが、個人的な事情でしばらく学習やブログ更新など滞っておりました。今日見てみ …
学習記録 【中国語特許翻訳】75週目 学習記録 2021-03-07 kanon Log for trans Chinese 今週は翻訳サンプルを作成する前の「前学習」をしていました。日本語での明細書を何件か読み、対訳を取ったり用語を確認しました。同じ単語でも分野によって訳し分けする必要があったりするの …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】73週目 学習記録 2021-02-21 kanon Log for trans Chinese 簡単ですが、今週の振り返りを記録しておきたいと思います。今週は手術支援ロボットの学習をし、その後翻訳サンプル作成のための明細書を選んでいました。週末はいつもJ-PlatP …
学習環境 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/04) 2020-04-04 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0139 岡野の化学（139）TC0140 岡野の化学（140）（途中）0581 特許 …
学習環境 data-vocabulary.org schema deprecatedの警告！JIN使用の方はちょっと待って！ 2020-01-22 kanon Log for trans Chinese Googleから data-vocabulary.org schema deprecated との警告が・・ 私は毎朝5時に …
学習環境 Word Pressオンライン講座 受講感想 2020-01-10 kanon Log for trans Chinese 昨年の話ですが、KokoDoki さんのTrados OJT＋講座である、Word Press講座を受講しました。この講座がとても良かったので、ぜひ皆様にもご紹介したいと …
学習環境 JINブログ 追加CSSの注意 2019-12-17 kanon Log for trans Chinese ブログのカスタマイズで大失敗 少しづつ、ブログにも慣れ、慢心していたのだと思います。先日、ブログの更新中、今までやっていなかったけれど、やってみたい事を取り入れよう …
学習環境 特許翻訳学習に使う週間予定表 2019-12-09 kanon Log for trans Chinese とにかく時間が過ぎるのが本当に早いです。私の場合、何事につけても時間を掛けすぎるきらいがあるので、優先順位を付けて行動することを常に意識しています。 今は、自作の週間予定表を …
学習環境 Trados OJT+講座が始まりました 2019-10-20 kanon Log for trans Chinese 私はレバレッジ特許翻訳講座の第10期生として学習中です。 この10期の大きな特徴に、KokoDokiさんによるTrados OJT＋講座の割引受講ができる、という素晴らしい特典が …
学習環境 やっとできた！～WordPress～ 2019-10-12 kanon Log for trans Chinese 今日は、ずっと懸念事項だった、ブログのいくつかの問題点をやっと改善できました！ 改善したい点はいくつかあったのですが、その中でも火急の課題は、サイドバーへの外部リンクの貼り方 …
学習記録 【中国語特許翻訳】最近の学習とその他諸々 2021-01-28 kanon Log for trans Chinese この2週間ほど、ブログを更新しておりませんでした。子ども2人が共に受験生、という我が家。娘の受験や息子の共通テスト自己採点を受けて、様々な事務処理をこなしたり、延々と今後を話し合 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】Appleのサービスから学んだ事（2020/11/12） 2020-11-12 kanon Log for trans Chinese 今日の話は学習とは関係ありません。Appleのサービスから感じた事です。 私はiPhoneを使用しているのですが、昨日からち …
日々のこと 【中国語特許翻訳】ポモドーロテクニック（2020/11/04） 2020-11-04 kanon Log for trans Chinese 最近の学習はポモドーロテクニックを取り入れています。ご存知の方も多いと思いますが、ポモドーロテクニックとは、短めの作業と短い休憩を繰り返し …
日々のこと 【中国語特許翻訳】歯医者さんの話（2020/10/27） 2020-10-27 kanon Log for trans Chinese 今日は翻訳とは関係ない話です。 娘はスイミングに通っていますが、昨日飛び込みをした時に顔を思いっきりプールの底で打った（どれ …
日々のこと 【中国語特許翻訳】なんて日だ（2020/10/14） 2020-10-14 kanon Log for trans Chinese 今日は学習とは関係ない話です。 今日はかなりバタバタしてしまいました。まず、朝、娘が起きてこない・・・・・・。数日前から調子を崩しか …
日々のこと 【中国語特許翻訳】習慣化するコツ（2020/10/09） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 睡眠について 度々書いていますが、睡眠時間が気になっています。特に先日勝間和代さんの「睡眠は万能薬である」というYo …
日々のこと 【中国語特許翻訳】ノーベル賞に思う事（2020/10/08） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese ノーベル化学賞に生物の遺伝情報を自在に書き換えることができるゲノム編集が選ばれましたね！ノーベル医学・生理学賞かと思ったので、化学 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学びを活かす（2020/09/28～29） 2020-09-29 kanon Log for trans Chinese 学びを活かす 「3658 受験生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。管理人さんがおっしゃ …
学習記録 【中国語特許翻訳】夏休み終了（2020/08/20～21） 2020-08-21 kanon Log for trans Chinese 夏休み終了！ 娘の小学校は短い夏休みが終わり、昨日から新学期が始まりました。2週間しかない夏休み中に、塾の夏期講習や …
学習記録 【中国語特許翻訳】ウイズコロナの時代（2020/07/30～31） 2020-07-31 kanon Log for trans Chinese ウイズコロナの時代 今日は学習以外の話です。 まだ夏休みに入っていないため今日も子どもが登校し、家事を …
学習記録
