Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
週間振り返り

【中国語特許翻訳】生物の学習始めます 103週目

統計の学習について

講座ビデオ「4037_統計学の学び方」にて、
統計の学習についてご指導いただきありがとうございました。

管理人さんのご指摘通り、統計の学習といっても幅広く、
深く掘り下げ過ぎないよう気を付けています。

医薬翻訳を行う際の知識として、
最低限理解しておくべき統計の内容を学習しようと思い、
書籍も医学統計の基礎について説明されたものを選択しました。

ご指導のあった通り、不必要に拡げていくことのないよう、
何のために学習しているかを忘れず進めていくようにします。
ありがとうございました。

引き続き薬事申請の学習中です

今週は、引き続き薬事申請に係る学習をしています。
日本の薬事行政や、日本薬局方など、
今まで目を通したことがありませんでしたが、
なぜ医療機器を学習した時に読まなかったのか反省しています。

考えてみれば医療機器の学習をした際は、
ガイドライン的な書類は読んでいませんでした。
申請に関する学習をしていなかったためですが、
今回読んでいるガイドラインには医薬と医療機器の両方の内容が
書かれていますので、一緒に学習しています。

まだ読むべき資料がたくさんあるので、
引き続き読み込んでいきたいと思います。

また、遅ればせながら「田部の生物」を購入しましたので、
並行して生物の学習を行っていきたいと思います。
生物関係の書籍として、「アメリカ版大学生物学の教科書」と
「Essential細胞生物学」も以前に購入済みですので、
参考資料として使用していく予定です。
また、息子の置き土産でw、
生物の高校の教科書や図説などもありますので
そちらも参考にしていきたいと思います。

来週はコロナワクチンの2回目接種も予定しており、
若干不安がありますが、考えても仕方ない事ですので
その日その日で出来ることを淡々と行っていこうと思います。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です