週間振り返り 【中国語特許翻訳】45週目 学習記録 2020-08-09 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を終え、ビデオを視聴しながら、翻訳作業の流れや、語彙の選び方、検索の仕方などを学習中です。まだ視聴の途中なのですが、管理人さん …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】44週目 学習記録 2020-08-03 kanon Log for trans Chinese 進行状況 原文（中国語）読み →済原文及び日本語対訳をWordまたは秀丸に保存 →済Ekwordsを使用してキーワード検索 →済書籍、ネット等を使用し、3 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】43週目 学習記録 2020-07-28 kanon Log for trans Chinese 今週は対訳学習中です。 進行状況 原文（中国語）読み →済原文及び日本語対訳をWordまたは秀丸に保存 →済Ekwordsを使用してキーワード検索 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】42週目 学習記録 2020-07-20 kanon Log for trans Chinese 週の振り返り 今週から、1週間の学習内容の記載をやめました。毎日学習ログにて内容を記載していますし、随分前から視聴動画等も毎日のログにのみ記載していますので …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 41週目 2020-07-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（85）～（97） 終了Trados操作求人関係作業 学習時間 46.0時間 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 40週目 2020-07-07 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（73）～（84）Trados操作中国語特許明細書を読む。書く。求人関係作業 学習時間 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 39週目 2020-06-30 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（45）～（54）Trados操作中国語特許明細書を読む。書く。求人関係作業 学習時間 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 38週目 2020-06-22 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（45）～（54）日本語明細書 2件Trados操作練習中国語特許明細書を読む。書く。 学習時間 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 37週目 2020-06-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（39）～（44）日本語明細書 2件Trados操作練習 学習時間 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 36週目 2020-06-12 kanon Log for trans Chinese メインPCにお茶をこぼした騒動があり、すっかり忘れていましたｗが、週の振り返りを簡単にしたいと思います。 学習内容 P&G特許を読む（ …
