週間振り返り 【中国語特許翻訳】60週目 学習記録 2020-11-22 kanon Log for trans Chinese 今週のまとめをする前に 本日、「3721 メディカル翻訳を特別視しない」を視聴しました。いつもアドヴァイス頂きありがとうございます。アドヴァイス頂いたように …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】59週目 学習記録 2020-11-16 kanon Log for trans Chinese 今週は、特許明細書を読んでいた時に出てきた半導体の知識を補充するべく、書籍やネット等を利用しながら半導体の学習を行いました。 実際に学習して、半導体は本当に幅広い、 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】58週目 学習記録 2020-11-08 kanon Log for trans Chinese 今週から新しい特許明細書を読み始めました。バッテリーに関する部分は、今まで学習してきたため、スムーズに理解する事ができましたが、半導体などに関わる部分がまだ理解できていません。現 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】57週目 学習記録 2020-11-01 kanon Log for trans Chinese 今週は全固体電池の自力翻訳をして、公開訳との比較確認をしていました。訳出自体は大きな誤訳もなく、特許明細書の文体に慣れてきた事が大きいと思います。今回の訳出でしてしまったミスに関 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】56週目 学習記録 2020-10-25 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の自力翻訳が終わり、現在公開訳と照らし合わせながら確認をしています。訳出に関してはまだ全文確認は出来ていませんが、今のところ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】55週目 学習記録 2020-10-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秀丸のマクロ作業を行った為、自力翻訳で使用している秀丸環境が良くなりました。ただ、Windows１０の仕様らしいですが、秀丸で作成した …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】53週目 学習記録 2020-10-04 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秋らしく行事が多くｗ、バタバタとしながら過ごしていました。週末にトライアルを1件応募する予定でしたが、体調を崩してしまい応募できなかっ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】52週目 学習記録 2020-09-28 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を分野を変えて行っています。今回の分野は電池。 対訳学習 進行状況 原文（中国語）読み → 済原文及び日本語をW …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】51週目 学習記録 2020-09-20 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は3Dプリンタの自力翻訳後、公開訳での学習を行い、次の対訳学習へ進みました。今回の特許は全固体電池に関するものです。今後、自動運転、Ma …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】50週目 学習記録 2020-09-17 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 自力翻訳第２弾として行っていた3Dプリンタ（材料系）の学習を終了しました。今回は、Tradosもトラブる事なく（自分の中で入力方法で迷った部 …
