週間振り返り 【中国語特許翻訳】80週目 学習記録 2021-04-11 kanon Log for trans Chinese 「3882_受講生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございます。子ども2人ともに入学式も無事終わり、徐々に新しい生活にシフトしています。新しい生活リズムも少しづつ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】79週目 学習記録 2021-04-04 kanon Log for trans Chinese 今週は県外の大学に進学した長男の下宿先に行き引っ越しを手伝ったり、長女の進学準備をしたりしておりました。新学期目前ということもあり、雑用もかなりありましたが、その作業も随分片付き …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】74週目 学習記録 2021-03-01 kanon Log for trans Chinese 早いものでもう3月ですね！本当に毎日あっという間に過ぎて行きます。今週は予定が多かった為、あまり学習は進んでいませんが、あらかじめ予定が分かっていたのでその中でやっておこうと計画 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】73週目 学習記録 2021-02-21 kanon Log for trans Chinese 簡単ですが、今週の振り返りを記録しておきたいと思います。今週は手術支援ロボットの学習をし、その後翻訳サンプル作成のための明細書を選んでいました。週末はいつもJ-PlatP …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】72週目 学習記録 2021-02-15 kanon Log for trans Chinese 「3818_手術支援ロボットを得意分野にする方法」にて、詳細に学習方法をレクチャーして頂きありがとうございました。今までのビデオの中でも繰り返し教えて頂いていた内容ですが、総集編 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】71週目 学習記録 2021-02-07 kanon Log for trans Chinese 今週は引き続き医療機器の対訳学習等をしていました。今週学習した機器は、人工透析装置です。 親戚に透析を受けている人がいて、我が家に滞在することがあった時は、いつも両 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】60週目 学習記録 2020-11-22 kanon Log for trans Chinese 今週のまとめをする前に 本日、「3721 メディカル翻訳を特別視しない」を視聴しました。いつもアドヴァイス頂きありがとうございます。アドヴァイス頂いたように …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】59週目 学習記録 2020-11-16 kanon Log for trans Chinese 今週は、特許明細書を読んでいた時に出てきた半導体の知識を補充するべく、書籍やネット等を利用しながら半導体の学習を行いました。 実際に学習して、半導体は本当に幅広い、 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】58週目 学習記録 2020-11-08 kanon Log for trans Chinese 今週から新しい特許明細書を読み始めました。バッテリーに関する部分は、今まで学習してきたため、スムーズに理解する事ができましたが、半導体などに関わる部分がまだ理解できていません。現 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】57週目 学習記録 2020-11-01 kanon Log for trans Chinese 今週は全固体電池の自力翻訳をして、公開訳との比較確認をしていました。訳出自体は大きな誤訳もなく、特許明細書の文体に慣れてきた事が大きいと思います。今回の訳出でしてしまったミスに関 …
