週間振り返り 【中国語特許翻訳】55週目 学習記録 2020-10-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秀丸のマクロ作業を行った為、自力翻訳で使用している秀丸環境が良くなりました。ただ、Windows１０の仕様らしいですが、秀丸で作成した …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】53週目 学習記録 2020-10-04 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秋らしく行事が多くｗ、バタバタとしながら過ごしていました。週末にトライアルを1件応募する予定でしたが、体調を崩してしまい応募できなかっ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】52週目 学習記録 2020-09-28 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を分野を変えて行っています。今回の分野は電池。 対訳学習 進行状況 原文（中国語）読み → 済原文及び日本語をW …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】51週目 学習記録 2020-09-20 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は3Dプリンタの自力翻訳後、公開訳での学習を行い、次の対訳学習へ進みました。今回の特許は全固体電池に関するものです。今後、自動運転、Ma …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】50週目 学習記録 2020-09-17 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 自力翻訳第２弾として行っていた3Dプリンタ（材料系）の学習を終了しました。今回は、Tradosもトラブる事なく（自分の中で入力方法で迷った部 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】49週目 学習記録 2020-09-07 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳の第二弾を行っています。前回と同じ3Dプリンタの案件ですが、前回は血管モデルの製造などのメディカルの要素がありましたが、今回は …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】48週目 学習記録 2020-08-30 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は前半で「手術シミュレーション用軟質血管モデル」のビデオ視聴を終えました。今回、初めて自力翻訳をしましたが、結果としては以下の通りです。 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】47週目 学習記録 2020-08-23 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週も引き続き手術シミュレーション用軟質血管モデルを学習中です。 今回のシリーズはビデオ1本当たりの時間が比較的長いものが多い事、また検索な …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】46週目 学習記録 2020-08-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週はお盆だったこともあり、学習時間があまり取れませんでした。ただ、早く次の学習に進みたいので、隙間時間を縫ってビデオの視聴 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】45週目 学習記録 2020-08-09 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を終え、ビデオを視聴しながら、翻訳作業の流れや、語彙の選び方、検索の仕方などを学習中です。まだ視聴の途中なのですが、管理人さん …
