学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】最近購入した辞書類 2020-07-31 kanon Log for trans Chinese 最近購入した（と言っても随分経ってしまいましたが汗）辞書をご紹介します。私の言語は中国語なのですが、中国語の電子辞典はあまりないですね。英語のように専門用語の辞書がもっと充実して …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Tradosのお話（2020/07/27～29） 2020-07-29 kanon Log for trans Chinese Tradosと翻訳コーディネーターのブログ 今日も自力翻訳を行いながら、時間を取ってTradosのメモリに関すること …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】43週目 学習記録 2020-07-28 kanon Log for trans Chinese 今週は対訳学習中です。 進行状況 原文（中国語）読み →済原文及び日本語対訳をWordまたは秀丸に保存 →済Ekwordsを使用してキーワード検索 …
学習記録 【中国語特許翻訳】マインドマップを多用する（2020/07/27） 2020-07-27 kanon Log for trans Chinese 類似特許終了 類似特許の対訳収集は2件行いました。2件目がやや分量が多く、しかし図説も多いので特許内容を理解していく上での大 …
学習記録 【中国語特許翻訳】対訳収集に時間が掛かる原因（2020/07/26） 2020-07-26 kanon Log for trans Chinese 対訳収集に時間が掛かる原因 類似特許の対訳収集中ですが、予定より大幅に時間が掛かってしまっています。理由を今日は考え …
学習記録 【中国語特許翻訳】対訳学習中（2020/07/25） 2020-07-25 kanon Log for trans Chinese 類似特許の対訳 只今、対訳学習中です。類似特許の対訳収集中です。今回、メモリが少しづつ（本当に少しですが）増えてきた …
学習記録 【中国語特許翻訳】量と質（2020/07/24） 2020-07-24 kanon Log for trans Chinese 近道はない 今日も黙々と類似特許のTrados上での作業を行っていました。訳語の確定が難しい、と良く講座では聞いてい …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados2019 翻訳メモリの謎（2020/07/23） 2020-07-23 kanon Log for trans Chinese 翻訳メモリの謎 現在類似特許の対訳をTrados上で取っている最中です。今回、新たなプロジェクトを作成するにあたり、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許を読んでみて・・・（2020/07/20～21） 2020-07-21 kanon Log for trans Chinese 類似特許を読んで感じた事 今日も引き続き類似特許を読んでいました。4件目の類似特許を読んでいるのですが、そこでかなり …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】42週目 学習記録 2020-07-20 kanon Log for trans Chinese 週の振り返り 今週から、1週間の学習内容の記載をやめました。毎日学習ログにて内容を記載していますし、随分前から視聴動画等も毎日のログにのみ記載していますので …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】45週目 学習記録 2020-08-09 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を終え、ビデオを視聴しながら、翻訳作業の流れや、語彙の選び方、検索の仕方などを学習中です。まだ視聴の途中なのですが、管理人さん …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日はログのみです（2020/08/08） 2020-08-08 kanon Log for trans Chinese 今日はログのみです。今日は予定が立て込んでおり、あまり学習時間が取れませんでした。明日は今日よりは時間が取れそうなので、できるだけ学習を進 …
学習記録 【中国語特許翻訳】悩みは巡る（2020/08/07） 2020-08-07 kanon Log for trans Chinese 悩む事は同じ 今日は3D血管モデルのビデオは2本視聴しました。このシリーズ、1本が長いのですが、内容がかなり …
学習記録 【中国語特許翻訳】差を見つめる（2020/08/06） 2020-08-06 kanon Log for trans Chinese 出来ていない差を見つめる 「3625 受講生ブログへのコメント」にてコメントを頂きありがとうございました。管理人さん …
学習記録 【中国語特許翻訳】出来ていない事を把握する（2020/08/05） 2020-08-05 kanon Log for trans Chinese ビデオの視聴に入りました 自力翻訳をし終わり、今日は校正を行い、ビデオの視聴に入りました。昨日までは、校正後、公開訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】自力翻訳終了（2020/08/03～04） 2020-08-04 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳終了しました 予定よりかなり時間が掛かってしまいましたが、翻訳作業が終了しました。今日は校正まで行う時間が無 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】44週目 学習記録 2020-08-03 kanon Log for trans Chinese 進行状況 原文（中国語）読み →済原文及び日本語対訳をWordまたは秀丸に保存 →済Ekwordsを使用してキーワード検索 →済書籍、ネット等を使用し、3 …
学習記録 【中国語特許翻訳】バランスを大切に（2020/08/02） 2020-08-02 kanon Log for trans Chinese 随分良くなりました 昨日早めに休んだのが功を奏して今日は随分体調も良くなりました。今日は無理をせず、体を休めながら学 …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日は不調（2020/08/01） 2020-08-01 kanon Log for trans Chinese 今日は朝からずっと体調が悪く、日中少しだけ対訳学習を進めましたがやはり調子が悪いので、明日からまた調子を取り戻して学習できるようにもう休み …
学習記録 【中国語特許翻訳】ウイズコロナの時代（2020/07/30～31） 2020-07-31 kanon Log for trans Chinese ウイズコロナの時代 今日は学習以外の話です。 まだ夏休みに入っていないため今日も子どもが登校し、家事を …
学習環境 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/04) 2020-04-04 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0139 岡野の化学（139）TC0140 岡野の化学（140）（途中）0581 特許 …
学習環境 data-vocabulary.org schema deprecatedの警告！JIN使用の方はちょっと待って！ 2020-01-22 kanon Log for trans Chinese Googleから data-vocabulary.org schema deprecated との警告が・・ 私は毎朝5時に …
学習環境 Word Pressオンライン講座 受講感想 2020-01-10 kanon Log for trans Chinese 昨年の話ですが、KokoDoki さんのTrados OJT＋講座である、Word Press講座を受講しました。この講座がとても良かったので、ぜひ皆様にもご紹介したいと …
学習環境 JINブログ 追加CSSの注意 2019-12-17 kanon Log for trans Chinese ブログのカスタマイズで大失敗 少しづつ、ブログにも慣れ、慢心していたのだと思います。先日、ブログの更新中、今までやっていなかったけれど、やってみたい事を取り入れよう …
学習環境 特許翻訳学習に使う週間予定表 2019-12-09 kanon Log for trans Chinese とにかく時間が過ぎるのが本当に早いです。私の場合、何事につけても時間を掛けすぎるきらいがあるので、優先順位を付けて行動することを常に意識しています。 今は、自作の週間予定表を …
学習環境 Trados OJT+講座が始まりました 2019-10-20 kanon Log for trans Chinese 私はレバレッジ特許翻訳講座の第10期生として学習中です。 この10期の大きな特徴に、KokoDokiさんによるTrados OJT＋講座の割引受講ができる、という素晴らしい特典が …
学習環境 やっとできた！～WordPress～ 2019-10-12 kanon Log for trans Chinese 今日は、ずっと懸念事項だった、ブログのいくつかの問題点をやっと改善できました！ 改善したい点はいくつかあったのですが、その中でも火急の課題は、サイドバーへの外部リンクの貼り方 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ウイズコロナの時代（2020/07/30～31） 2020-07-31 kanon Log for trans Chinese ウイズコロナの時代 今日は学習以外の話です。 まだ夏休みに入っていないため今日も子どもが登校し、家事を …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/21） 2020-06-21 kanon Log for trans Chinese 子どもの学習と私の学習 Tradosの入力の方が随分と追いついてきました。ただ、いつも決まった操作のみを淡々と行って …
日々のこと 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/22） 2020-05-22 kanon Log for trans Chinese 正直に言います。今日はほとんど学習していません。Tradosの操作練習位で終わってしまいました。 夜少し時間があった …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/14～15) 2020-04-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 4/14TC0151 岡野の化学（151）TC0152 岡野の化学（152）TC0153 岡野の化 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/04/01) 2020-04-01 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0135 岡野の化学（135） 0568 3Dプリンタと人工心臓とダビンチ0564 強 …
日々のこと ads.txt ファイルの問題を修正してください。 2020-03-26 kanon Log for trans Chinese ads.txt ファイルの問題を修正してください。 又来ました、Googleさんからのメール・・・いつも突然なの …
日々のこと 語学スクールを選ぶ時の注意点(後編) 2020-03-12 kanon Log for trans Chinese 語学スクールにて中国語講師をした時に感じた事を書きたいと思います。前編はこちらをご覧下さい。 https://lft-chinese.com/2020-02 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/03/07） 2020-03-08 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0090 岡野の化学（90） 0230 次世代型ハイパー特許翻訳者とは（2）3457 …
日々のこと 【レバレッジ特許翻訳講座】書籍プレゼントを頂きました！ 2020-03-07 kanon Log for trans Chinese レバレッジ特許翻訳講座を受講されている方や、卒業生にはきっとおなじみの「書籍プレゼント」。レバレッジ生ではない方にとっては、「それ …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/03/04） 2020-03-06 kanon Log for trans Chinese 学習内容 TC0085 岡野の化学（85）TC0086 岡野の化学（86） 3451 ブログを書く（前半）3452 ブログを …
学習環境・仕事用ツール
