学習記録 【中国語特許翻訳】特許出願技術動向調査 2020-12-10 kanon Log for trans Chinese 今日も、引き続き医療用カプセル装置の学習をしていました。今週は小学校が保護者懇談会の週なので、子どもは給食を食べたらすぐ下校です。娘はここぞとばかりに遊びに行っています・・・・・ …
学習記録 【中国語特許翻訳】pHセンサとケミカルセンサ 2020-12-09 kanon Log for trans Chinese 今日も引き続き医療用カプセル装置の学習をしていましたが、今日読んでいた部分に出てきて興味を引いたのが、「ケミカルセンサ」と「pHセンサ」でした。 今回読んで …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 14ヶ月目 2020-12-08 kanon Log for trans Chinese 11月が終わりましたが、月間振り返りをしていませんでした。簡単に振り返りたいと思います。 講座受講14カ月目 …
トライアル 【中国語特許翻訳】トライアル振り返り(2020/12/04) 2020-12-04 kanon Log for trans Chinese トライアルを提出しました。今回、初めてトライアル課題に挑戦しましたが、実際に行ってみて、イメージしていた点と違っていた事も多々ありましたの …
トライアル 【中国語特許翻訳】トライアル挑戦中(2020/11/26) 2020-11-26 kanon Log for trans Chinese 本日よりトライアル課題文に取り組んでいます。合格できるよう、全力で取り組みたいと思いますので、しばらくブログはお休みします。 …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日は簡単に(2020/11/25) 2020-11-25 kanon Log for trans Chinese 今日は、朝から娘を総合病院へ連れて行き、その後学校まで送ったり、息子の受験関係の事をあれこれやったりしていたらあっという間に時間が過ぎてし …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習方法のアドヴァイスを頂いて(2020/11/24) 2020-11-24 kanon Log for trans Chinese 「3724 カプセル内視鏡」にて学習方法のアドヴァイスを頂き、ありがとうございました。今回読んでいるのは、オリンパスのカプセル内視鏡の特許 …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療用カプセル装置(2020/11/23) 2020-11-23 kanon Log for trans Chinese ステントデリバリーシステムの学習を終えて、現在、生分解性ステントに着手していましたが、色々考えた結果、この明細書は一旦ペンディングすること …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】60週目 学習記録 2020-11-22 kanon Log for trans Chinese 今週のまとめをする前に 本日、「3721 メディカル翻訳を特別視しない」を視聴しました。いつもアドヴァイス頂きありがとうございます。アドヴァイス頂いたように …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日のログ(2020/11/21) 2020-11-21 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単にログのみです。 ステントの対訳を学習中ですが、予定より進みが遅れています。用語を始め確認事項も多く、その …