学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】XMind シート 追加方法（2020/11/10） 2020-11-10 kanon Log for trans Chinese 現在半導体の学習をしており、書籍・インターネット等を見ながら、ノートやXMindでまとめています。今日、XMindをいつものように …
学習記録 【中国語特許翻訳】半導体の学習（2020/11/09） 2020-11-09 kanon Log for trans Chinese 今回読んでいた類似特許の明細書を読み終わりました。先日ブログに書いた「オンする」の訳語に感じた違和感に関して、ビデオにてコメントを頂いてい …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】58週目 学習記録 2020-11-08 kanon Log for trans Chinese 今週から新しい特許明細書を読み始めました。バッテリーに関する部分は、今まで学習してきたため、スムーズに理解する事ができましたが、半導体などに関わる部分がまだ理解できていません。現 …
学習記録 【中国語特許翻訳】結局全てが繋がる（2020/11/06） 2020-11-06 kanon Log for trans Chinese 「3702 医療用語の解析度アップ術」で、医療用語の学習方法についてアドヴァイス頂きありがとうございました。先ほど視聴したのですが、検索キ …
学習記録 【中国語特許翻訳】備忘録（2020/11/07） 2020-11-07 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単に今日学習した部分で気になった事を自分の備忘録として書いておきます。 「从高电位电源线776通过电阻751到晶体管 …
学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許の学習をして思った事（2020/11/05） 2020-11-05 kanon Log for trans Chinese 最近は医療機器の類似特許を読んでいます。今日、読んでいた特許に出てきた「非侵襲的（ひしんしゅうてき）」という言葉。恥ずかしながら初 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】ポモドーロテクニック（2020/11/04） 2020-11-04 kanon Log for trans Chinese 最近の学習はポモドーロテクニックを取り入れています。ご存知の方も多いと思いますが、ポモドーロテクニックとは、短めの作業と短い休憩を繰り返し …
学習記録 【中国語特許翻訳】勉強方法再確認（2020/11/03） 2020-11-03 kanon Log for trans Chinese 今日はバタバタ一日中、出たり入ったりと外出しておりましたが、朝外出前に「3695 全固体電池」のビデオを視聴することができました。 …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 13ヶ月目 2020-11-02 kanon Log for trans Chinese もう11月ですね！時間が過ぎるのは本当に早いです！講座受講ももう13カ月目が終了しました。簡単に振り返りをしたいと思います。 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】57週目 学習記録 2020-11-01 kanon Log for trans Chinese 今週は全固体電池の自力翻訳をして、公開訳との比較確認をしていました。訳出自体は大きな誤訳もなく、特許明細書の文体に慣れてきた事が大きいと思います。今回の訳出でしてしまったミスに関 …
