学習記録 【中国語特許翻訳】日本語は難しい（2020/11/20） 2020-11-20 kanon Log for trans Chinese 知識を積み上げる 今日、明細書を訳していて、色々気になる言葉が出てきました。例えば、以下の文で見てみると、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約力を培う（2020/11/19） 2020-11-19 kanon Log for trans Chinese 要約力を培う ビデオ「3718 翻訳者と要約力」を視聴しました。アドヴァイスを頂きありがとうございました。明細書を読 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約書作成のポイント（2020/11/18） 2020-11-18 kanon Log for trans Chinese 水曜日は一週間で一番自由な時間が取れない日なのですが、今日はさらに午前中娘の通院が入ってしまい、ほぼ勉強時間が取れない事になってし …
学習記録 【中国語特許翻訳】次の特許明細書（2020/11/17） 2020-11-17 kanon Log for trans Chinese 今日からまた特許明細書の対訳へ戻りました。今回は、ステント関係の特許を読む事にしました。以前から準備してあった明細書ですが、今日中国語版と …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】59週目 学習記録 2020-11-16 kanon Log for trans Chinese 今週は、特許明細書を読んでいた時に出てきた半導体の知識を補充するべく、書籍やネット等を利用しながら半導体の学習を行いました。 実際に学習して、半導体は本当に幅広い、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】視聴映像授業 半導体大学講義編（2020/11/15） 2020-11-15 kanon Log for trans Chinese 今日は朝から用事が詰まっており、隙間時間で大学講義の映像授業を見ました。今日視聴したのはこちら。 https:// …
学習記録 【中国語特許翻訳】映像授業も役立てる（2020/11/14） 2020-11-14 kanon Log for trans Chinese 半導体の学習で、主に書籍やネットを見ていますが、映像などはやはり見て理解できるので非常に分かりやすいです。特に装置に関する事等は、画像を見 …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日のログ（2020/11/13） 2020-11-13 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単に。 来週から娘が修学旅行に行くため、今日から週末に掛けて習い事の合間を縫って準備をします。コロナ感染者が増えつつある今、 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】Appleのサービスから学んだ事（2020/11/12） 2020-11-12 kanon Log for trans Chinese 今日の話は学習とは関係ありません。Appleのサービスから感じた事です。 私はiPhoneを使用しているのですが、昨日からち …
学習記録 【中国語特許翻訳】人工心臓（2020/11/11） 2020-11-11 kanon Log for trans Chinese 先日まで心臓ペースメーカーの特許を読んでいましたが、今日興味深い記事を読みました。磁気浮上型人工心臓に関する記事です。 人工心臓は心 …
