月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 11ヶ月目 2020-09-11 kanon Log for trans Chinese 9月も大分過ぎてしまいましたが、レバレッジ特許翻訳講座受講11カ月目の振り返りをしたいと思います。 視聴ビデオ …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】「翻訳スキルハンドブック」セール中！ 2020-09-10 kanon Log for trans Chinese 先ほどKindleにて購入しました。 普通に紙の書籍で購入した場合は￥2310のよ …
学習記録 【中国語特許翻訳】台湾あるある「早上卡」（2020/09/09） 2020-09-09 kanon Log for trans Chinese 早上卡 今日は学習と関係ない話です。私は北京と上海に留学していた事がありますが、中華圏で一番好きなのは台湾です（オイ …
学習記録 【中国語特許翻訳】無意識レベル（2020/09/07～08） 2020-09-08 kanon Log for trans Chinese 無意識レベルで行えるようにする 今日視聴した「3644 検索の奥義（実演）」がとても参考になりました。検索の仕方は今 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】49週目 学習記録 2020-09-07 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳の第二弾を行っています。前回と同じ3Dプリンタの案件ですが、前回は血管モデルの製造などのメディカルの要素がありましたが、今回は …
学習記録 【中国語特許翻訳】化合物の検索（2020/09/06） 2020-09-06 kanon Log for trans Chinese 化合物の検索 今日は子どもの用事で自宅を出たり入ったりバタバタしていたのですが、道中主人に車を運転してもらった為、睡 …
学習記録 【中国語特許翻訳】体調を整える（2020/09/05） 2020-09-05 kanon Log for trans Chinese 焦らずに・・・ 昨日からあまり体調が良くなく、今日もあまり学習が進みませんでした。学習があまり進まないと、焦る気持ち …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習ログ（2020/09/04） 2020-09-04 kanon Log for trans Chinese 今日も自力翻訳を行いました。今日は化合物名が大量に出てきましたが、確信が持てないものがいくつかあり、そのような化合物名も調べられる力が必要 …
学習記録 【中国語特許翻訳】こんな時どうする？（2020/09/02～03） 2020-09-03 kanon Log for trans Chinese 文章が短く切られた時は・・・・・・ 引き続き3Dプリンタ関連の特許明細書にて自力翻訳学習中です。今回は前回の特許とは …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados OJT+講座 受講感想 2020-09-02 kanon Log for trans Chinese Trados OJT＋が終了しました レバレッジ特許翻訳講座、受講開始直後からお世話になっていました、Kok …
