学習記録 【中国語特許翻訳】「雰囲気」の謎(2020/09/20~21) 2020-09-22 kanon Log for trans Chinese 類似特許を読みました 昨日もネットの情報をあれこれ読み、ノートにまとめたのですが、書籍がまだ届いていなかったので、今 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】51週目 学習記録 2020-09-20 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は3Dプリンタの自力翻訳後、公開訳での学習を行い、次の対訳学習へ進みました。今回の特許は全固体電池に関するものです。今後、自動運転、Ma …
学習記録 【中国語特許翻訳】電池の学習開始(2020/09/18~19) 2020-09-19 kanon Log for trans Chinese 電池の学習開始 昨日より電池の学習を始めました。全固体電池の基礎が分かるような本を探し注文したり、ネットで情報をザッ …
学習記録 【中国語特許翻訳】次は電池を学習します(2020/09/17) 2020-09-18 kanon Log for trans Chinese 次は電池です! トライアルに向けて、CVを手直しし、履歴書を作成しました。他にも、予め準備しておいた方が良いと思う事 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】50週目 学習記録 2020-09-17 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 自力翻訳第2弾として行っていた3Dプリンタ(材料系)の学習を終了しました。今回は、Tradosもトラブる事なく(自分の中で入力方法で迷った部 …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳学習終了(2020/09/15~16) 2020-09-16 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳 第2弾学習終了 公開訳の自力翻訳学習が終了しました。今回の学習を通して、 *請求項の訳し方が …
学習記録 【中国語特許翻訳】引き続き公開訳学習中(2020/09/12~14) 2020-09-15 kanon Log for trans Chinese 引き続き公開訳を学習中です 今日は朝から雑用を一気にこなしていたらあっという間に昼になってしまいました。インフルエン …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】ブルースクリーン出現その後・・・ 2020-09-14 kanon Log for trans Chinese とりあえず生きてます 「3647 ブルースクリーンが出たら」を視聴しました。早々にビデオを作成して頂き、ありがとうご …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】ブルースクリーンが出た 2020-09-13 kanon Log for trans Chinese メインPCで、Tradosを使用していたら、いきなりブルースクリーンが出ました・・・ 噂には聞いたことがありましたが、初めて見ました・・・ブルースクリーン。 …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳との比較学習中(2020/09/10~11) 2020-09-12 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳第二弾終了! 自力翻訳を行っていました、3Dプリンタ(材料系)ですが、翻訳を終了しました。今回、約14000 …