学習記録 【中国語特許翻訳】何事も確実に（2020/09/26） 2020-09-26 kanon Log for trans Chinese 当たり前のことを軽んじない ビデオ「3656 文字数カウントの重要性」を視聴しました。与えられた情報を鵜呑みにして、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許の対訳収集（2020/09/24） 2020-09-24 kanon Log for trans Chinese 類似特許の対訳収集に入りました 今日は午前中用事があり、所要時間3時間ほどの予定でしたが、それ以上かかる可能性もあっ …
学習記録 【中国語特許翻訳】チャレンジあるのみ！（2020/09/23） 2020-09-23 kanon Log for trans Chinese 出会ったからには・・・・・・ 今日は使える時間が短い中、作業比率多めでした。理由は応募したいトライアルを見つけた為。 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ネットと書籍の使い分け（2020/09/22） 2020-09-22 kanon Log for trans Chinese ネットと書籍を使い分ける 今日は、昨日届いた電池に関する本を2冊読みました。 1冊目はこちら …
学習記録 【中国語特許翻訳】「雰囲気」の謎（2020/09/20～21） 2020-09-22 kanon Log for trans Chinese 類似特許を読みました 昨日もネットの情報をあれこれ読み、ノートにまとめたのですが、書籍がまだ届いていなかったので、今 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】51週目 学習記録 2020-09-20 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は3Dプリンタの自力翻訳後、公開訳での学習を行い、次の対訳学習へ進みました。今回の特許は全固体電池に関するものです。今後、自動運転、Ma …
学習記録 【中国語特許翻訳】電池の学習開始（2020/09/18～19） 2020-09-19 kanon Log for trans Chinese 電池の学習開始 昨日より電池の学習を始めました。全固体電池の基礎が分かるような本を探し注文したり、ネットで情報をザッ …
学習記録 【中国語特許翻訳】次は電池を学習します（2020/09/17） 2020-09-18 kanon Log for trans Chinese 次は電池です！ トライアルに向けて、CVを手直しし、履歴書を作成しました。他にも、予め準備しておいた方が良いと思う事 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】50週目 学習記録 2020-09-17 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 自力翻訳第２弾として行っていた3Dプリンタ（材料系）の学習を終了しました。今回は、Tradosもトラブる事なく（自分の中で入力方法で迷った部 …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳学習終了（2020/09/15～16） 2020-09-16 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳 第2弾学習終了 公開訳の自力翻訳学習が終了しました。今回の学習を通して、 ＊請求項の訳し方が …
