学習記録 【中国語特許翻訳】手術支援ロボット（2020/10/22） 2020-10-22 kanon Log for trans Chinese ネット等を見ていると、ダヴィンチの特許満了の関係で、手術支援ロボットの開発が盛んになっている記事がたびたび出ています。今日も「hinoto …
学習記録 【中国語特許翻訳】辞書に載っていない単語を調べる（2020/10/21） 2020-10-21 kanon Log for trans Chinese 今日は、昼前に息子から、「体調が悪いから帰宅する」、と電話があり「今度は息子か～」と思わず思ってしまいました。すでに明日ももう休むと言って …
学習記録 【中国語特許翻訳】専門書を読む（2020/10/20） 2020-10-20 kanon Log for trans Chinese 先日購入した電池の本を今日読みました。娘が怪我をして病院へ行ったので（通院多めの家族なのです）その待ち時間に読みました。まだ、途中 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】55週目 学習記録 2020-10-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秀丸のマクロ作業を行った為、自力翻訳で使用している秀丸環境が良くなりました。ただ、Windows１０の仕様らしいですが、秀丸で作成した …
学習記録 【中国語特許翻訳】再確認（2020/10/17） 2020-10-17 kanon Log for trans Chinese 「3676_メディカル案件のトライアル突破法」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。 管理人さんがおっしゃる通り、自分 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】秀丸と正規表現（2020/10/13） 2020-10-13 kanon Log for trans Chinese 今日は久々時間に余裕があったので、午前中は全固体電池の自力翻訳を行い、午後からはずっとやりたいと思っていた、秀丸の正規表現・マクロなどを確 …
学習記録 【中国語特許翻訳】電池の本（2020/10/12） 2020-10-12 kanon Log for trans Chinese 明日からAmazonのプライムデーですね！プライム会員は色々な商品をお値打ちに購入できる、というセールですが、うっかり今日¥5000以上も …
学習記録 【中国語特許翻訳】54週目 学習記録 2020-10-11 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の類似特許の対訳収集を終え、自力翻訳に入りました。類似特許も6件ほど読み、その中で4件対訳収集を行ったのですが、この自力翻訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ミスノート（2020/10/10） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 今日も全固体電池の自力翻訳を行いました。始めてからあまり進んでおらず、現時点で約5500字/16800字終わったところです。今日で10時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】電気自動車と全固体電池（2020/10/07） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese 今日、興味深い記事を読みました。 「全固体電池を採用したEV、一番乗りはTeslaかトヨタか？」 今、 …
