学習記録 【中国語特許翻訳】今日は簡単に（2020/11/25） 2020-11-25 kanon Log for trans Chinese 今日は、朝から娘を総合病院へ連れて行き、その後学校まで送ったり、息子の受験関係の事をあれこれやったりしていたらあっという間に時間が過ぎてし …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習方法のアドヴァイスを頂いて（2020/11/24） 2020-11-24 kanon Log for trans Chinese 「3724 カプセル内視鏡」にて学習方法のアドヴァイスを頂き、ありがとうございました。今回読んでいるのは、オリンパスのカプセル内視鏡の特許 …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療用カプセル装置（2020/11/23） 2020-11-23 kanon Log for trans Chinese ステントデリバリーシステムの学習を終えて、現在、生分解性ステントに着手していましたが、色々考えた結果、この明細書は一旦ペンディングすること …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】60週目 学習記録 2020-11-22 kanon Log for trans Chinese 今週のまとめをする前に 本日、「3721 メディカル翻訳を特別視しない」を視聴しました。いつもアドヴァイス頂きありがとうございます。アドヴァイス頂いたように …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日のログ（2020/11/21） 2020-11-21 kanon Log for trans Chinese 今日は簡単にログのみです。 ステントの対訳を学習中ですが、予定より進みが遅れています。用語を始め確認事項も多く、その …
学習記録 【中国語特許翻訳】日本語は難しい（2020/11/20） 2020-11-20 kanon Log for trans Chinese 知識を積み上げる 今日、明細書を訳していて、色々気になる言葉が出てきました。例えば、以下の文で見てみると、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約力を培う（2020/11/19） 2020-11-19 kanon Log for trans Chinese 要約力を培う ビデオ「3718 翻訳者と要約力」を視聴しました。アドヴァイスを頂きありがとうございました。明細書を読 …
学習記録 【中国語特許翻訳】要約書作成のポイント（2020/11/18） 2020-11-18 kanon Log for trans Chinese 水曜日は一週間で一番自由な時間が取れない日なのですが、今日はさらに午前中娘の通院が入ってしまい、ほぼ勉強時間が取れない事になってし …
学習記録 【中国語特許翻訳】次の特許明細書（2020/11/17） 2020-11-17 kanon Log for trans Chinese 今日からまた特許明細書の対訳へ戻りました。今回は、ステント関係の特許を読む事にしました。以前から準備してあった明細書ですが、今日中国語版と …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】59週目 学習記録 2020-11-16 kanon Log for trans Chinese 今週は、特許明細書を読んでいた時に出てきた半導体の知識を補充するべく、書籍やネット等を利用しながら半導体の学習を行いました。 実際に学習して、半導体は本当に幅広い、 …
