学習記録 【中国語特許翻訳】せわしない1日（2020/10/31） 2020-10-31 kanon Log for trans Chinese 今日は午前中息子の塾の保護者会があり（それも2時間以上！長い・・・）その後チューターの方から、今日の午後１時から手続して欲しい事があると言 …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳学習終了（2020/10/30） 2020-10-30 kanon Log for trans Chinese 全固体電池の自力翻訳を行った後、公開訳と照らし合わせ確認していましたが、今日見直しが終わりました。今までの自力翻訳の中で、一番ミス …
学習記録 【中国語特許翻訳】光触媒マスク（2020/10/29） 2020-10-29 kanon Log for trans Chinese 今日、PTA関連の集まりがあり、久々に会ったママ友と話をしていました。彼女は看護師さんで、コロナのこの時代、やはり大病院での仕事は正直怖い …
学習記録 【中国語特許翻訳】ミス防止策（2020/10/28） 2020-10-28 kanon Log for trans Chinese 今日、公開訳を使った学習を行っていたところ、絶対にしてはいけないミスを２つもしていました。 １つは、「対称」とするところを「 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】歯医者さんの話（2020/10/27） 2020-10-27 kanon Log for trans Chinese 今日は翻訳とは関係ない話です。 娘はスイミングに通っていますが、昨日飛び込みをした時に顔を思いっきりプールの底で打った（どれ …
学習記録 【中国語特許翻訳】ブログのススメ（2020/10/26） 2020-10-26 kanon Log for trans Chinese 先日、迷走しかけましたが、ブログを読んで察知した管理人さんによって、アドヴァイスを頂き、無事現実世界へ戻ってきました。今日は、もう一度その …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】56週目 学習記録 2020-10-25 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の自力翻訳が終わり、現在公開訳と照らし合わせながら確認をしています。訳出に関してはまだ全文確認は出来ていませんが、今のところ …
学習記録 【中国語特許翻訳】風邪？（2020/10/24） 2020-10-24 kanon Log for trans Chinese 今日は、体調を崩してしまいました。何とか子どもの習い事2件と、塾の保護者会1件をこなし、合間に少し対訳の確認をしたり、横になったりなんとか …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳（2020/10/23） 2020-10-23 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳が終わり、公開訳と突き合わせて確認しています。まだ確認し始めたばかりですが、文章のかかりの間違いなども今のところはなく、特許明細書 …
学習記録 【中国語特許翻訳】手術支援ロボット（2020/10/22） 2020-10-22 kanon Log for trans Chinese ネット等を見ていると、ダヴィンチの特許満了の関係で、手術支援ロボットの開発が盛んになっている記事がたびたび出ています。今日も「hinoto …
