週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録（7週目） 2019-11-21 kanon Log for trans Chinese やり残しが・・・・ 講座のコンテンツのダウンロードは終わりました、と報告し、すっかり安心していましたが、先日、あるファイルを発見しました（いえ、あるのは知っていました）。以 …
日々のこと 働くという決断 2019-11-27 kanon Log for trans Chinese 今週突然バタバタと事態が動き、4月から働くことになりました。と、言っても当面週一回のみです。ただ、大学で講義をすることになったので、準備時間がかなり必要になります。事務系の提出書 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録（6週目） 2019-11-14 kanon Log for trans Chinese 子ども向けのコンテンツ 3297 受講生のブログへのコメントでアドヴァイス頂き、ありがとうございました！子ども向けのコンテンツ、楽しそうだなあ～♪とワクワクしました。理科だ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録（5週目） 2019-11-04 kanon Log for trans Chinese 1ヵ月が経ちました！！ 講座を受講して、１ヵ月！パソコンを毎日立ち上げるのが習慣になりました。朝起きて,家族の朝食や、お弁当などの準備をしながら、洗濯をします。私はリビング …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講 振り返り １ヵ月目 2019-11-10 kanon Log for trans Chinese 講座受講１ヵ月目を経て感じたこと 講座の受講開始から１ヵ月が経過しました。3297 受講生ブログへのコメントにて、アドヴァイスを頂き …
学習記録 「物理って面白い」でしょ 2019-10-29 kanon Log for trans Chinese 今日も物理 今日も物理を学習しました。そもそも、私がなぜ物理から学習を始めたかというと、息子に「化学と物理とどっちからやろう？」と相談した際、「絶対物理でしょ！物理は面白い …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録（3・４週目） 2019-10-28 kanon Log for trans Chinese コンテンツのフォルダ分け 遅くなりましたが、 3267 受講生ブログへのコメント 、ありがとうございました。置換屋にならないよう、自分でしっかりと考えて、学習を進めていきた …
学習環境 Trados OJT+講座が始まりました 2019-10-20 kanon Log for trans Chinese 私はレバレッジ特許翻訳講座の第10期生として学習中です。 この10期の大きな特徴に、KokoDokiさんによるTrados OJT＋講座の割引受講ができる、という素晴らしい特典が …
中国ニュース 世界の特許出願件数の半数を占める中国 2019-10-20 kanon Log for trans Chinese レバレッジ特許翻訳講座を受講し始めて早3週間。 講座のダウンロードもそろそろ終わりが見え始めました。 講座の学習は勿論の事、私は中国語の特許翻訳者を目指していますので、中国語や …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録（2週目） 2019-10-13 kanon Log for trans Chinese 学習について 今週も引き続き物理を学習しました。 公式を覚えるのではなく、必要な時に自分で導き出すのだという事に新鮮な思いでした。 振り返れば、学生時代から、暗記は得意だ …
