学習記録 【中国語特許翻訳】54週目 学習記録 2020-10-11 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の類似特許の対訳収集を終え、自力翻訳に入りました。類似特許も6件ほど読み、その中で4件対訳収集を行ったのですが、この自力翻訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ミスノート（2020/10/10） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 今日も全固体電池の自力翻訳を行いました。始めてからあまり進んでおらず、現時点で約5500字/16800字終わったところです。今日で10時間 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】習慣化するコツ（2020/10/09） 2020-10-10 kanon Log for trans Chinese 睡眠について 度々書いていますが、睡眠時間が気になっています。特に先日勝間和代さんの「睡眠は万能薬である」というYo …
日々のこと 【中国語特許翻訳】ノーベル賞に思う事（2020/10/08） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese ノーベル化学賞に生物の遺伝情報を自在に書き換えることができるゲノム編集が選ばれましたね！ノーベル医学・生理学賞かと思ったので、化学 …
学習記録 【中国語特許翻訳】電気自動車と全固体電池（2020/10/07） 2020-10-08 kanon Log for trans Chinese 今日、興味深い記事を読みました。 「全固体電池を採用したEV、一番乗りはTeslaかトヨタか？」 今、 …
学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許終了（2020/10/06） 2020-10-06 kanon Log for trans Chinese 今回の全固体電池の学習では、類似特許を4件対訳収集しました。特に、4件目の特許は、23000字程の長さで、かなり時間が掛かってしま …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療機器も面白い（2020/10/05） 2020-10-05 kanon Log for trans Chinese 今日は午前中用事があり外出しましたが、予め待ち時間が長い事が分かっていたので、ちょうど図書館で予約していた本が来たのでそれを読んでいました …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】53週目 学習記録 2020-10-04 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秋らしく行事が多くｗ、バタバタとしながら過ごしていました。週末にトライアルを1件応募する予定でしたが、体調を崩してしまい応募できなかっ …
学習記録 【中国語特許翻訳】ダウンです（2020/10/03） 2020-10-03 kanon Log for trans Chinese 昨日の運動会でどうも体調を崩してしまい、今朝は今までになくめまいが酷かったので病院へ行ってきました。昨日少し疲れが酷かったのでいつもよりは …
学習記録 【中国語特許翻訳】対訳収集4件目に入りました（2020/10/02） 2020-10-02 kanon Log for trans Chinese 今日は娘の運動会でした。幸い、天気も快晴で予定通り行えたので良かったです。ただ、秋にしては暑いくらいの天気だった上に、ずっと立ちっぱなしで …
