週間振り返り 【中国語特許翻訳】56週目 学習記録 2020-10-25 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の自力翻訳が終わり、現在公開訳と照らし合わせながら確認をしています。訳出に関してはまだ全文確認は出来ていませんが、今のところ …
学習記録 【中国語特許翻訳】風邪?(2020/10/24) 2020-10-24 kanon Log for trans Chinese 今日は、体調を崩してしまいました。何とか子どもの習い事2件と、塾の保護者会1件をこなし、合間に少し対訳の確認をしたり、横になったりなんとか …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳(2020/10/23) 2020-10-23 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳が終わり、公開訳と突き合わせて確認しています。まだ確認し始めたばかりですが、文章のかかりの間違いなども今のところはなく、特許明細書 …
学習記録 【中国語特許翻訳】手術支援ロボット(2020/10/22) 2020-10-22 kanon Log for trans Chinese ネット等を見ていると、ダヴィンチの特許満了の関係で、手術支援ロボットの開発が盛んになっている記事がたびたび出ています。今日も「hinoto …
学習記録 【中国語特許翻訳】辞書に載っていない単語を調べる(2020/10/21) 2020-10-21 kanon Log for trans Chinese 今日は、昼前に息子から、「体調が悪いから帰宅する」、と電話があり「今度は息子か~」と思わず思ってしまいました。すでに明日ももう休むと言って …
学習記録 【中国語特許翻訳】専門書を読む(2020/10/20) 2020-10-20 kanon Log for trans Chinese 先日購入した電池の本を今日読みました。娘が怪我をして病院へ行ったので(通院多めの家族なのです)その待ち時間に読みました。まだ、途中 …
3Dプリンタ 【中国語特許翻訳】3Dプリンタとロケット(2020/10/19) 2020-10-19 kanon Log for trans Chinese 今日、興味深い記事を読みました。 H3ロケットの製造コスト削減、鍵はまさかの3Dプリンター ロケットの …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】55週目 学習記録 2020-10-18 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秀丸のマクロ作業を行った為、自力翻訳で使用している秀丸環境が良くなりました。ただ、Windows10の仕様らしいですが、秀丸で作成した …
学習記録 【中国語特許翻訳】再確認(2020/10/17) 2020-10-17 kanon Log for trans Chinese 「3676_メディカル案件のトライアル突破法」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。 管理人さんがおっしゃる通り、自分 …
トライアル 【中国語特許翻訳】トライアルへの道(2020/10/16) 2020-10-17 kanon Log for trans Chinese 現状、翻訳会社の求人2社に応募しましたが、1社は返事がなく、1社は書類落ちの連絡を受けました。これを受けて考えた事をとりあえず簡単にまとめ …