学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/15～16） 2020-07-16 kanon Log for trans Chinese 対訳学習 第二弾開始 対訳学習の第二弾は「手術シュミレーション用血管モデルの製造方法」にしました。 原 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 41週目 2020-07-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（85）～（97） 終了Trados操作求人関係作業 学習時間 46.0時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/14） 2020-07-14 kanon Log for trans Chinese 学習内容 0560 手術シュミレーション用軟骨血管モデル（1）0561 〃 （2） 途中1136 トライ …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/13） 2020-07-13 kanon Log for trans Chinese 校正から納品（イメージ）までやってみました 昨日終了したP&G特許の対訳学習。今日はその最後の作業となる、校 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/12） 2020-07-12 kanon Log for trans Chinese P&G特許を読む 終了！ 「P&G特許を読む」のTradosでの操作が終了しました！とは言っても、今 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/11） 2020-07-11 kanon Log for trans Chinese あと少し・・・ 今日は、ひたすらTradosの操作をしていました。（ちょっと求人関係調査＆表記入等も行いました。）確 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/10） 2020-07-10 kanon Log for trans Chinese サラダオイルと蔬菜 「P&G特許を読む」シリーズの視聴が終了しました！講座の手法にてTradosを一緒に操作 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados2019とSDLのブログ（2020/07/22） 2020-07-22 kanon Log for trans Chinese SDLのブログが参考になりました 今回、対訳学習をするにあたり、迷っているのがTradosの翻訳メモリに関してでした …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/09） 2020-07-09 kanon Log for trans Chinese 久しぶりに見た動画メルマガ 講座を始めたばかりの頃はよく見ていた動画メルマガ。最近はそこまで時間が無いためあまり見て …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/07～08） 2020-07-08 kanon Log for trans Chinese コロナ時代のサービスとJ-PlatPat講習会のテキスト 今日、P&G特許を学習していた際、光分解と酸化分解 …
