Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
学習環境・仕事用ツール

【中国語特許翻訳】SDLさんに質問(2020/08/27)

Trados2019 メモリの不具合

以前にも少し書いたことがあると思いますが、Tradosのメモリに不具合があり未だ解決できていない為、今日SDLさんにチャットで質問してみました。
実は以前もTradosでの初期設定をミスしてしまい、質問したことがあります・・・
その際に教えて頂いた事を忘れないよう、記事にしたのがこちら。

Trados studio 2019 初期設定 変更方法 先日、Trados studio 2019の初期設定をミスってしまったため、その修正に大幅に時間を掛けてしまい...

その際も大変丁寧に教えて頂きとても助かりました。
ただ、チャットでやり取りをしながら操作を行うため、すぐ解決すれば問題ないのですが、そうでない場合は時間に余裕がある時に質問した方が良い、という事が前回のやり取りで分かっていた為、比較的時間に余裕が取れそうな日に質問しようと決めていました。

Trados2021がリリースされたばかりなので、お忙しいとは思いながら質問してみました。
前回と同じ方が質問に答えて下さいました。
しかしながら、私のTradosに対する知識が少ないため、「○○を△△してみて下さい。」等という指示を頂くも、「え?○○ってどこから表示するんだろう?」という事も・・・・・・・
Tradosの操作にも随分慣れてきたと思っていたのですが、やはりそんなに甘くはありません。
考えてみれば行っているのはいつも大体同じ作業ばかりなので、その点はスムーズに行えるようになってきましたが、その他の作業は知らない事が多いと思います。
KokoDokiさんのマニュアル片手に調べたながら操作することもあります。
まだまだ習熟への道は遠い、と思いました。

結論を言いますと、問題はまだ解決していません。
今日はタイムオーバーになってしまい、明日また引き続きご相談させて頂く予定です。

Tradosさん、なかなか気難しいという評判ですが、困ったときにはSDLさんのハウツーガイドなどを参考にしています。
Tradosとは長いお付き合いにしたいので、問題を解決し、今後も頑張って練習していきたいと思います。

学習内容

0731 手術シミュレーション用軟質血管モデル(63)終了

1174 時間制限があるトライアルにはどう立ち向かうか

学習時間

2.0時間
 *今日はTrados関連の作業時間が多く、学習時間は少なくなってしまいました

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です