Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
学習記録

【中国語特許翻訳】学習記録 25週目

学習時間

67.0時間

学習内容

TC0099~0116 岡野の化学(99)~(116)
Xシリーズ 
明細書日本語読み
中国語特許明細書を読む。書く。

今週の振り返り

今週は少し化学を加速して進める事ができました。
ノートの作成方法を少し変更した事が、功を奏したようです。
何事もやはり試してみる事が大切ですね。

Xシリーズも時間をみて視聴しています。
ソフト自体は色々変わってきているとは思うのですが、その手法などを学ぶつもりで見ています。

日本語での明細書読みもしなくてはいけないのですが、化学に集中してしまうとついどんどん化学を進めよう、と考えてしまうので、なかなか明細書読みに時間を振り分けられません。
ここはやはり強制的に時間をブロックしないといけないと思いました。

来週も化学を中心に学習を進めます。
Xシリーズはあと数本ですので、今月で残りを視聴予定です。

来週も着実に学習を進めます!


COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です