学習記録 【中国語特許翻訳】類似特許終了（2020/10/06） 2020-10-06 kanon Log for trans Chinese 今回の全固体電池の学習では、類似特許を4件対訳収集しました。特に、4件目の特許は、23000字程の長さで、かなり時間が掛かってしま …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療機器も面白い（2020/10/05） 2020-10-05 kanon Log for trans Chinese 今日は午前中用事があり外出しましたが、予め待ち時間が長い事が分かっていたので、ちょうど図書館で予約していた本が来たのでそれを読んでいました …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】53週目 学習記録 2020-10-04 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は秋らしく行事が多くｗ、バタバタとしながら過ごしていました。週末にトライアルを1件応募する予定でしたが、体調を崩してしまい応募できなかっ …
学習記録 【中国語特許翻訳】ダウンです（2020/10/03） 2020-10-03 kanon Log for trans Chinese 昨日の運動会でどうも体調を崩してしまい、今朝は今までになくめまいが酷かったので病院へ行ってきました。昨日少し疲れが酷かったのでいつもよりは …
学習記録 【中国語特許翻訳】対訳収集4件目に入りました（2020/10/02） 2020-10-02 kanon Log for trans Chinese 今日は娘の運動会でした。幸い、天気も快晴で予定通り行えたので良かったです。ただ、秋にしては暑いくらいの天気だった上に、ずっと立ちっぱなしで …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 12ヶ月目 2020-10-01 kanon Log for trans Chinese レバレッジ特許翻訳講座を受講して、9月末でちょうど1年となりました！本当に月並みな言い方ですが、あっという間の1年でした。この1年を振り返 …
学習記録 【中国語特許翻訳】求人情報の検索（2020/09/30） 2020-09-30 kanon Log for trans Chinese 求人検索がきちんと出来ていなかった件 今日講座ビデオ「3659 求人情報分析の重要性」を視聴しました。このビデオを見 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学びを活かす（2020/09/28～29） 2020-09-29 kanon Log for trans Chinese 学びを活かす 「3658 受験生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。管理人さんがおっしゃ …
学習記録 【中国語特許翻訳】反面教師（2020/09/27） 2020-09-27 kanon Log for trans Chinese 反面教師 今日は自宅を出たり入ったりバタバタしながら、オンデマンド用のPowerPoint資料は作成できました！講義 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】52週目 学習記録 2020-09-28 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を分野を変えて行っています。今回の分野は電池。 対訳学習 進行状況 原文（中国語）読み → 済原文及び日本語をW …
