週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 36週目 2020-06-12 kanon Log for trans Chinese メインPCにお茶をこぼした騒動があり、すっかり忘れていましたｗが、週の振り返りを簡単にしたいと思います。 学習内容 P&G特許を読む（ …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/11） 2020-06-11 kanon Log for trans Chinese SDLのサポートに連絡しました サブPCのTradosですが、KokoDokiさんに色々アドヴァイス …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/09～10） 2020-06-10 kanon Log for trans Chinese Tradosは未だ解決せず・・・ Tradosの問題は未だ解決していません。結局自分では解決法が分か …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/07～08） 2020-06-08 kanon Log for trans Chinese Tradosの操作はコツコツと 今日はKokoDokiさんのTrados OJTのマニュアルを確認し …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講 振り返り 8ヵ月目 2020-06-07 kanon Log for trans Chinese 講座受講ももう8カ月が過ぎました！8カ月目の振り返りをしたいと思います。 視聴ビデオ …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/06） 2020-06-06 kanon Log for trans Chinese 今週は電池の明細書を読んでいます 自分の得意分野を決めるため、今月と来月は絞り込んだいくつかの分野の明細書を読む計画 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/05） 2020-06-05 kanon Log for trans Chinese 学習内容 0509 翻訳祭・会員限定スペシャルレポート0643 翻訳作業中にどの程度の内容理解が必要 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/04） 2020-06-04 kanon Log for trans Chinese WeChatと中国人 今日は、私事で久々に連絡を取った友人とあれこれやり取りをしていたら予想外に時間を使ってしまいま …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/03） 2020-06-03 kanon Log for trans Chinese アンテナを高く立てる 今日から、娘の塾がオンライン授業から以前通りの対面授業に切り替わりました。三密 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/01～02） 2020-06-02 kanon Log for trans Chinese 学習内容 6/1 P&G特許を読む（31）3562 トライアルについて考える（途中）3565 …
