学習記録 【中国語特許翻訳】体調を整える（2020/09/05） 2020-09-05 kanon Log for trans Chinese 焦らずに・・・ 昨日からあまり体調が良くなく、今日もあまり学習が進みませんでした。学習があまり進まないと、焦る気持ち …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習ログ（2020/09/04） 2020-09-04 kanon Log for trans Chinese 今日も自力翻訳を行いました。今日は化合物名が大量に出てきましたが、確信が持てないものがいくつかあり、そのような化合物名も調べられる力が必要 …
学習記録 【中国語特許翻訳】こんな時どうする？（2020/09/02～03） 2020-09-03 kanon Log for trans Chinese 文章が短く切られた時は・・・・・・ 引き続き3Dプリンタ関連の特許明細書にて自力翻訳学習中です。今回は前回の特許とは …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados OJT+講座 受講感想 2020-09-02 kanon Log for trans Chinese Trados OJT＋が終了しました レバレッジ特許翻訳講座、受講開始直後からお世話になっていました、Kok …
学習記録 【中国語特許翻訳】トライアルに向けて（2020/09/01） 2020-09-01 kanon Log for trans Chinese トライアルに向けて進む 今日から9月ですね。今年は子供たちの夏休みが短かった事と、昨今の事情で旅行などには出かけられ …
学習記録 【中国語特許翻訳】自力翻訳第２弾開始（2020/08/30～31） 2020-08-31 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳 第２弾に取り掛かりました 自力翻訳の第２弾を今日開始しました。内容はインクジェット3Dプリンタに関するもの …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】48週目 学習記録 2020-08-30 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は前半で「手術シミュレーション用軟質血管モデル」のビデオ視聴を終えました。今回、初めて自力翻訳をしましたが、結果としては以下の通りです。 …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】メモリの上書きと追加 2020-08-29 kanon Log for trans Chinese Trados2019 メモリの上書きと追加登録 今日は昨日の対訳学習で、理解が足りていなかった部分を抜き出し、文章を …
学習記録 【中国語特許翻訳】時間は貴重（2020/08/28） 2020-08-28 kanon Log for trans Chinese あれこれ悩みすぎない 今日は、昨日ビデオ視聴を終えた「手術シミュレーション用軟質血管モデルの製造方法」のTrados …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】SDLさんに質問（2020/08/27） 2020-08-27 kanon Log for trans Chinese Trados2019 メモリの不具合 以前にも少し書いたことがあると思いますが、Tradosのメモリに不具合があり未 …
