Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
学習記録

【中国語特許翻訳】対訳学習中(2020/07/25)

類似特許の対訳

只今、対訳学習中です。
類似特許の対訳収集中です。
今回、メモリが少しづつ(本当に少しですが)増えてきたことにより、Tradosでの操作中にマッチしてくる割合が増えてきて、「後半加速するというのはこういう事だな」と何となく分かってきました。
類似特許の対訳は今回は2件取る予定です。
1件終了しましたので、2件目に入りました。

進行状況

原文(中国語)読み →済
原文及び日本語対訳をWordまたは秀丸に保存 →済
Ekwordsを使用してキーワード検索 →済
書籍、ネット等を使用し、3Dプリンタの背景技術学習 →済
類似特許 1件目 対訳収集 →済
類似特許 2件目 対訳収集 →現在進行中

来週は自力翻訳を終えて、ビデオ視聴にはいる予定です。

学習内容

1001 3Dプリンタを得意分野にするために(途中)
類似特許① Trados操作  終了
類似特許②   〃

学習時間

4.5時間

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です