Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
週間振り返り

【中国語特許翻訳】学習記録 38週目

学習内容

P&G特許を読む(45)~(54)
日本語明細書 2件
Trados操作練習
中国語特許明細書を読む。書く。

学習時間

33.0時間

週の振り返り

今週はTradosへの入力操作を中心に行っていました。
用語登録など、Tradosは文字が小さい!と思っていたのですが、文字の大きさも当然変えられるのですね。
随分見やすくなりました。
ビデオセミナーを視聴済み分までにはまだ届きませんが、コツコツ入力も進めていきたいと思います。
Tradosに関してはまだまだ不慣れですが、決まった操作は随分スムーズに行えるようになりました。
まだKokoDokiさんのOJTが1カ月ほどありますので、その間にできる限り色々な操作を行い習得していきたいと思います。

今週は作業が多めになり、学習時間が短めになってしまいました。
来週はできるだけ効率よく学習を進めたいと思います。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です