月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 13ヶ月目 2020-11-02 kanon Log for trans Chinese もう11月ですね！時間が過ぎるのは本当に早いです！講座受講ももう13カ月目が終了しました。簡単に振り返りをしたいと思います。 …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】57週目 学習記録 2020-11-01 kanon Log for trans Chinese 今週は全固体電池の自力翻訳をして、公開訳との比較確認をしていました。訳出自体は大きな誤訳もなく、特許明細書の文体に慣れてきた事が大きいと思います。今回の訳出でしてしまったミスに関 …
学習記録 【中国語特許翻訳】せわしない1日（2020/10/31） 2020-10-31 kanon Log for trans Chinese 今日は午前中息子の塾の保護者会があり（それも2時間以上！長い・・・）その後チューターの方から、今日の午後１時から手続して欲しい事があると言 …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳学習終了（2020/10/30） 2020-10-30 kanon Log for trans Chinese 全固体電池の自力翻訳を行った後、公開訳と照らし合わせ確認していましたが、今日見直しが終わりました。今までの自力翻訳の中で、一番ミス …
学習記録 【中国語特許翻訳】光触媒マスク（2020/10/29） 2020-10-29 kanon Log for trans Chinese 今日、PTA関連の集まりがあり、久々に会ったママ友と話をしていました。彼女は看護師さんで、コロナのこの時代、やはり大病院での仕事は正直怖い …
学習記録 【中国語特許翻訳】ミス防止策（2020/10/28） 2020-10-28 kanon Log for trans Chinese 今日、公開訳を使った学習を行っていたところ、絶対にしてはいけないミスを２つもしていました。 １つは、「対称」とするところを「 …
学習記録 【中国語特許翻訳】ブログのススメ（2020/10/26） 2020-10-26 kanon Log for trans Chinese 先日、迷走しかけましたが、ブログを読んで察知した管理人さんによって、アドヴァイスを頂き、無事現実世界へ戻ってきました。今日は、もう一度その …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】56週目 学習記録 2020-10-25 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の自力翻訳が終わり、現在公開訳と照らし合わせながら確認をしています。訳出に関してはまだ全文確認は出来ていませんが、今のところ …
学習記録 【中国語特許翻訳】風邪？（2020/10/24） 2020-10-24 kanon Log for trans Chinese 今日は、体調を崩してしまいました。何とか子どもの習い事2件と、塾の保護者会1件をこなし、合間に少し対訳の確認をしたり、横になったりなんとか …
学習記録 【中国語特許翻訳】公開訳（2020/10/23） 2020-10-23 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳が終わり、公開訳と突き合わせて確認しています。まだ確認し始めたばかりですが、文章のかかりの間違いなども今のところはなく、特許明細書 …
