週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 35週目 2020-06-01 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（17）～（30）Trados 操作練習中国語特許翻訳書を読む。書く。 学習時間 …
学習記録 専門分野を決めるために 2020-05-31 kanon Log for trans Chinese 実は、専門分野をまだ決めかねています。トライアルに向けて対訳学習も始めたので、迷っている時間はありません。今日もあまり学習時間が取れない事が分かっていたので、使え …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/30） 2020-05-30 kanon Log for trans Chinese 学習内容 3559 中学理科からテスラ特許まで3560 子供の科学から始めよう 中国語特許明細 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/29） 2020-05-29 kanon Log for trans Chinese 翻訳者は何歳まで稼働できるのか 「3561 翻訳者は何歳まで稼働できるのか」を視聴しました。私のように、若くない年か …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/28） 2020-05-28 kanon Log for trans Chinese 今後の事を考える 今日視聴したビデオが二本ともトライアルのビデオでした。意識して、というより、新しいビデオは最近大体 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/27） 2020-05-27 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（22）～（25） 0643 翻訳作業中にどの程度の内容理解 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/25～26） 2020-05-26 kanon Log for trans Chinese たくさんの化合物 今日はたくさんの化合物名が出てきました。用語の確認も兼ねて、一つ一つ見ていましたが …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 34週目 2020-05-25 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P＆G特許を読む（13）～（16）Trados 操作練習 学習時間 35.0時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/23～24） 2020-05-24 kanon Log for trans Chinese 週末なのに・・・ この土日は金曜の遅れを取り戻そうと思っていましたが、子どもの通院などがあったり、学 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/21） 2020-05-21 kanon Log for trans Chinese Tradosの洗礼を受ける・・・ P&Gの特許の対訳学習をしています。学習方法は以下の通りで …
