Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
週間振り返り

【中国語特許翻訳】学習記録 34週目

学習内容

P&G特許を読む(13)~(16)
Trados 操作練習

学習時間

35.0時間

週の振り返り

先週は学習時間の少ない週となってしまいました。
また、Tradosの操作が思うように進まず、原文読み込みのミスなどもありましたが、無事復活!
Tradosの習熟の必要性を強く感じたと共に、検索力をもっと付けなければ、と痛感しました。

対訳学習をしていて単語や文章の組み立てなど、自分としては何となく腑に落ちない点があったりして、あれこれ調べたり考えたりする事がありました。
今日視聴したビデオで管理人さんが「これだけ大きな会社が出している特許であるし、特許事務所もきっちりやっているので、信用に値する」旨のお話をされていました。

確かに私があれこれ悩んでも、そのレベル差は歴然です。
疑問に感じた事は、自分で分かるようにノート等にマーキングはしておきますが、疑問点を調べても結果がはっきり出なかった時は、特許内容に則して用語なども登録しようと決めました。
割り切って時間を大切にどんどん進めたいと思います。

来週は加速して進めます!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です