学習記録 【中国語特許翻訳】絶賛お盆中（2020/08/13） 2020-08-13 kanon Log for trans Chinese お盆になりましたね。今日も日中忙しく過ごしました。明日から16日までかなり忙しいので、当分ログのみとなります。朝早くと夜は時間が取れますの …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】連想類語辞典（2020/08/12） 2020-08-12 kanon Log for trans Chinese 連想類語辞典 「3627及び3631_受講生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうございました。今日も対 …
学習記録 【中国語特許翻訳】リライトは難しい（2020/08/11） 2020-08-11 kanon Log for trans Chinese リライトは難しい 本日も引き続き手術シミュレーション用軟質血管モデルのビデオを視聴しました。今日、（21）まで視聴し …
学習記録 【中国語特許翻訳】医療機器への興味（2020/08/09～10） 2020-08-10 kanon Log for trans Chinese 医療機器への興味 現在引き続き手術シミュレーション用軟質血管モデルの特許明細書に関するビデオを視聴しています。ビデオ …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】45週目 学習記録 2020-08-09 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は自力翻訳を終え、ビデオを視聴しながら、翻訳作業の流れや、語彙の選び方、検索の仕方などを学習中です。まだ視聴の途中なのですが、管理人さん …
学習記録 【中国語特許翻訳】今日はログのみです（2020/08/08） 2020-08-08 kanon Log for trans Chinese 今日はログのみです。今日は予定が立て込んでおり、あまり学習時間が取れませんでした。明日は今日よりは時間が取れそうなので、できるだけ学習を進 …
学習記録 【中国語特許翻訳】悩みは巡る（2020/08/07） 2020-08-07 kanon Log for trans Chinese 悩む事は同じ 今日は手術シミュレーション用軟質血管モデルのビデオ2本を視聴しました。このシリーズ、1本が長い …
学習記録 【中国語特許翻訳】出来ていない事を把握する（2020/08/05） 2020-08-05 kanon Log for trans Chinese ビデオの視聴に入りました 自力翻訳をし終わり、今日は校正を行い、ビデオの視聴に入りました。昨日までは、校正後、公開訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】差を見つめる（2020/08/06） 2020-08-06 kanon Log for trans Chinese 出来ていない差を見つめる 「3625 受講生ブログへのコメント」にてコメントを頂きありがとうございました。管理人さん …
学習記録 【中国語特許翻訳】自力翻訳終了（2020/08/03～04） 2020-08-04 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳終了しました 予定よりかなり時間が掛かってしまいましたが、翻訳作業が終了しました。今日は校正まで行う時間が無 …
