学習環境・仕事用ツール 翻訳者にお薦め！Roller Mouse(ローラーマウス） 2021-07-03 kanon Log for trans Chinese ローラーマウスとは 購入して随分経ちますが、使用した感想なども含め、今日はローラーマウスについて書きたいと思 …
学習環境・仕事用ツール 翻訳者にお薦め！東プレ REALFORCE キーボード 2021-06-03 kanon Log for trans Chinese レバレッジ生にはお馴染みのキーボード、「東プレ REALFORCE」を購入しました。管理人さんもお薦めのこのキーボード、早く使いたいと講座 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】XMind シート 追加方法（2020/11/10） 2020-11-10 kanon Log for trans Chinese 現在半導体の学習をしており、書籍・インターネット等を見ながら、ノートやXMindでまとめています。今日、XMindをいつものように …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】バイリンガルファイルのタグ（中国語） 2020-10-15 kanon Log for trans Chinese 昨日少し書きましたが、Tradosのバイリンガルファイルの原文部分に異常なまでにタグが入っています。私の言語は中国語ですが、チェックするの …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】秀丸と正規表現（2020/10/13） 2020-10-13 kanon Log for trans Chinese 今日は久々時間に余裕があったので、午前中は全固体電池の自力翻訳を行い、午後からはずっとやりたいと思っていた、秀丸の正規表現・マクロなどを確 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】ブルースクリーン出現その後・・・ 2020-09-14 kanon Log for trans Chinese とりあえず生きてます 「3647 ブルースクリーンが出たら」を視聴しました。早々にビデオを作成して頂き、ありがとうご …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】ブルースクリーンが出た 2020-09-13 kanon Log for trans Chinese メインPCで、Tradosを使用していたら、いきなりブルースクリーンが出ました・・・ 噂には聞いたことがありましたが、初めて見ました・・・ブルースクリーン。 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】「翻訳スキルハンドブック」セール中！ 2020-09-10 kanon Log for trans Chinese 先ほどKindleにて購入しました。 普通に紙の書籍で購入した場合は￥2310のよ …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】Trados OJT+講座 受講感想 2020-09-02 kanon Log for trans Chinese Trados OJT＋が終了しました レバレッジ特許翻訳講座、受講開始直後からお世話になっていました、Kok …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】メモリの上書きと追加 2020-08-29 kanon Log for trans Chinese Trados2019 メモリの上書きと追加登録 今日は昨日の対訳学習で、理解が足りていなかった部分を抜き出し、文章を …
