学習記録 【中国語特許翻訳】今日は不調(2020/08/01) kanon 2020-08-01 今日は朝からずっと体調が悪く、日中少しだけ対訳学習を進めましたがやはり調子が悪いので、明日からまた調子を取り戻して学習できるようにもう休みます。 学習内容 対訳学習 3D血管モデル自力翻訳 学習時間 3.0時間
学習記録 【中国語特許翻訳】電池の学習開始(2020/09/18~19) 2020-09-19 kanon Log for trans Chinese 電池の学習開始 昨日より電池の学習を始めました。全固体電池の基礎が分かるような本を探し注文したり、ネットで情報をザッ …
学習記録 【中国語特許翻訳】量と質(2020/07/24) 2020-07-24 kanon Log for trans Chinese 近道はない 今日も黙々と類似特許のTrados上での作業を行っていました。訳語の確定が難しい、と良く講座では聞いてい …
学習記録 【中国語特許翻訳】自力翻訳第2弾開始(2020/08/30~31) 2020-08-31 kanon Log for trans Chinese 自力翻訳 第2弾に取り掛かりました 自力翻訳の第2弾を今日開始しました。内容はインクジェット3Dプリンタに関するもの …