学習記録 PR 【中国語特許翻訳】今日は不調(2020/08/01) kanon 2020-08-01 記事内に商品プロモーションを含む場合があります 今日は朝からずっと体調が悪く、日中少しだけ対訳学習を進めましたがやはり調子が悪いので、明日からまた調子を取り戻して学習できるようにもう休みます。 学習内容 対訳学習 3D血管モデル自力翻訳 学習時間 3.0時間
学習記録 【中国語特許翻訳】量と質(2020/07/24) 2020-07-24 kanon Log for trans Chinese 近道はない 今日も黙々と類似特許のTrados上での作業を行っていました。訳語の確定が難しい、と良く講座では聞いてい …
学習記録 【中国語特許翻訳】54週目 学習記録 2020-10-11 kanon Log for trans Chinese 今週の振り返り 今週は全固体電池の類似特許の対訳収集を終え、自力翻訳に入りました。類似特許も6件ほど読み、その中で4件対訳収集を行ったのですが、この自力翻訳 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録(2020/04/20~21) 2020-04-21 kanon Log for trans Chinese 学習内容 4/20TC0170 岡野の化学(170)TC0171 岡野の化学(171)TC0172 岡野の化 …