Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
週間振り返り

【中国語特許翻訳】学習記録 32週目

学習時間

42.5時間

学習内容

岡野の化学(207)~(213) 化学終了

週の振り返り

化学の学習が終了しました。
当初の予定より遅れての終了とはなりましたが、ここで時間を惜しんでもあとから後悔することは分かっていますので、そこはあまり気にせず、ノート作成をきちんとして終わる事ができました。

ただ、知識の定着度としてはまだまだなので、今後明細書を読みながら化学・物理の再確認および知識をさらに深められるよう学習を進めていくつもりです。

当面の学習としては

*Tradosの習熟
*対訳学習(P&G)
*日本語明細書を読む(まだ充分な本数を読んでいないため)

を行う予定です。

また新たな学習に入れて、とても楽しみです。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です