学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/28） 2020-05-28 kanon Log for trans Chinese 今後の事を考える 今日視聴したビデオが二本ともトライアルのビデオでした。意識して、というより、新しいビデオは最近大体 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/27） 2020-05-27 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（22）～（25） 0643 翻訳作業中にどの程度の内容理解 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/25～26） 2020-05-26 kanon Log for trans Chinese たくさんの化合物 今日はたくさんの化合物名が出てきました。用語の確認も兼ねて、一つ一つ見ていましたが …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 34週目 2020-05-25 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P＆G特許を読む（13）～（16）Trados 操作練習 学習時間 35.0時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/23～24） 2020-05-24 kanon Log for trans Chinese 週末なのに・・・ この土日は金曜の遅れを取り戻そうと思っていましたが、子どもの通院などがあったり、学 …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】Trados Studio 2019 原文の差し替え（追加）方法 2020-05-23 kanon Log for trans Chinese Tradosのミスから復活！（KokoDokiさんのご指導にてｗ） 先日、Tradosに原文を読み込 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/22） 2020-05-22 kanon Log for trans Chinese 正直に言います。今日はほとんど学習していません。Tradosの操作練習位で終わってしまいました。 夜少し時間があった …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/21） 2020-05-21 kanon Log for trans Chinese Tradosの洗礼を受ける・・・ P&Gの特許の対訳学習をしています。学習方法は以下の通りで …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/19～20） 2020-05-20 kanon Log for trans Chinese 中国語と言うツールを使う 「3554 受講生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうござい …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 33週目 2020-05-19 kanon Log for trans Chinese 学習時間 44.5時間 学習内容 P&G特許を読む（1）～（12）Trados操作 …
