週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 40週目 2020-07-07 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（73）～（84）Trados操作中国語特許明細書を読む。書く。求人関係作業 学習時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/05～06） 2020-07-06 kanon Log for trans Chinese Tradosのバックアップは確実に行う 昨日書いたTradosのバックアップですが、KokoDoki …
月間振り返り 【中国語特許翻訳】講座受講振り返り 9ヶ月目 2020-07-05 kanon Log for trans Chinese 視聴ビデオ 視聴ビデオ数 78本 学習時間 月間学習時間 143.5時間総学習時間 1608時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/04） 2020-07-04 kanon Log for trans Chinese 引き続きP&G特許学習中 今日は、Tradosの操作を中心に進めました。最初に原文の単語を日本語と中国語で確 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/03） 2020-07-03 kanon Log for trans Chinese 近道はない 化合物名をひとつひとつ確認しながら進んでいるので、とても時間が掛かります。中国語と日本語間で調べられない …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/02） 2020-07-02 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（80）～（82） 3546 オリジナル訳例集の構築法 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/30～7/1） 2020-07-01 kanon Log for trans Chinese The future depends on what you do today! もう今年も半年が過ぎました。あっと …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 39週目 2020-06-30 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（45）～（54）Trados操作中国語特許明細書を読む。書く。求人関係作業 学習時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/28～29） 2020-06-29 kanon Log for trans Chinese 学習記録 6/28 P&G特許を読む（70）～（72）辞書ソフトインストールTrados 作業他 …
学習環境・仕事用ツール 「URL短縮サービス」を知る 2020-06-28 kanon Log for trans Chinese 昨日のブログで、カウントダウンのアプリをご紹介しましたが、参考にさせて頂いたURLがとても長かったのです・・・ 分かりにくいなあ～スペース取ってるな～見栄え …
