Log for trans Chinese
40代主婦が中国語特許翻訳者を目指す記録
学習記録

【中国語特許翻訳】医療機器への興味(2020/08/09~10)

医療機器への興味

現在引き続き手術シミュレーション用軟質血管モデルの特許明細書に関するビデオを視聴しています。
ビデオを視聴しながら、3Dプリンタに加え、MRIやCT、超音波診断と言った機器名も出てきて、内容を簡単に調べながら進めています。
もともと機械などには興味はありませんでしたが、自分も何度か検査を受けて使用したことがあるため簡単な概要は分かり、今回学習して興味も持ち、上記を含め医療機器などに関してはもっと知りたいと思う気持ちも強いです。
もともと最初の専門にしようと考えていた分野と全く関係がないわけではないですが、直結するわけでもないので、後々枝葉を拡げるように機械や医療機器の方へと広げていければ、とは考えていましたが、今回学習した内容がとても興味深く、最初からこちら方面から始めるのも良いかもしれないと思っています。
せっかく対訳も取っていますので、次回も医療機器関連で引き続き対訳を取っていく事も考えています。
が、まず優先するのは現在の学習。
お盆の時期ではありますが、社会情勢に伴い、親戚とも話し合って例年に比べ行事もかなり取りやめたので、その時間を有効に活用したいと思います。

学習内容

8/9 
0574 手術シミュレーション用軟質血管モデル(12)
0577      〃            (13)
0578      〃            (14)
0584      〃            (15) (途中)

8/10
0584 手術シミュレーション用軟質血管モデル(15)
0585      〃            (16)
0587      〃            (17)
0588      〃            (18)
0593      〃            (19) (途中)

学習時間

8/9  4.0時間
8/10  5.5時間

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です