学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/04） 2020-07-04 kanon Log for trans Chinese 引き続きP&G特許学習中 今日は、Tradosの操作を中心に進めました。最初に原文の単語を日本語と中国語で確 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/03） 2020-07-03 kanon Log for trans Chinese 近道はない 化合物名をひとつひとつ確認しながら進んでいるので、とても時間が掛かります。中国語と日本語間で調べられない …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/07/02） 2020-07-02 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（80）～（82） 3546 オリジナル訳例集の構築法 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/30～7/1） 2020-07-01 kanon Log for trans Chinese The future depends on what you do today! もう今年も半年が過ぎました。あっと …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 39週目 2020-06-30 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（45）～（54）Trados操作中国語特許明細書を読む。書く。求人関係作業 学習時間 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/28～29） 2020-06-29 kanon Log for trans Chinese 学習記録 6/28 P&G特許を読む（70）～（72）辞書ソフトインストールTrados 作業他 …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/27） 2020-06-27 kanon Log for trans Chinese 今日でブログ毎日更新150日目 「ブログを毎日更新します」と言ってから、ログのみと言う日もありますが、毎日更新し、今 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/26） 2020-06-26 kanon Log for trans Chinese 状況とともにアンテナが働く場所も変わる 「0329 クライアント管理、ファイル整理法、他」のビデオを視聴しました。ト …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/25） 2020-06-25 kanon Log for trans Chinese 今日も作業時間多め 今日は午前から昼にかけて用事があったので、朝クライアント一覧表を追加し（一度に行うとかなり時間を …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/06/24） 2020-06-24 kanon Log for trans Chinese 辞書類をインストールしました 今日は、もともと午後から子どもの用事であまり時間が取れない事が分かっていたので、午前中 …
