学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/23～24） 2020-05-24 kanon Log for trans Chinese 週末なのに・・・ この土日は金曜の遅れを取り戻そうと思っていましたが、子どもの通院などがあったり、学 …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】Trados Studio 2019 原文の差し替え（追加）方法 2020-05-23 kanon Log for trans Chinese Tradosのミスから復活！（KokoDokiさんのご指導にてｗ） 先日、Tradosに原文を読み込 …
日々のこと 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/22） 2020-05-22 kanon Log for trans Chinese 正直に言います。今日はほとんど学習していません。Tradosの操作練習位で終わってしまいました。 夜少し時間があった …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/21） 2020-05-21 kanon Log for trans Chinese Tradosの洗礼を受ける・・・ P&Gの特許の対訳学習をしています。学習方法は以下の通りで …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/19～20） 2020-05-20 kanon Log for trans Chinese 中国語と言うツールを使う 「3554 受講生ブログへのコメント」にてアドヴァイス頂きありがとうござい …
週間振り返り 【中国語特許翻訳】学習記録 33週目 2020-05-19 kanon Log for trans Chinese 学習時間 44.5時間 学習内容 P&G特許を読む（1）～（12）Trados操作 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/18） 2020-05-18 kanon Log for trans Chinese 「教える力」を身に付ける もうすぐ分散登校が始まる娘ですが、休校中の課題が終わっておらず、今日も付き合って学習しまし …
学習環境・仕事用ツール 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/17） 2020-05-17 kanon Log for trans Chinese Tradosについて調べまくる 今日は学習に使える時間があまりない事があらかじめ分かっていたので、T …
学習環境・仕事用ツール 【Trados 2019】Trados OJTを始めました（KokoDoki) 2020-05-17 kanon Log for trans Chinese Trados OJTを始めました KokoDokiさんのTrados OJT＋をお願いしました。以前 …
学習記録 【中国語特許翻訳】学習記録（2020/05/15） 2020-05-15 kanon Log for trans Chinese 学習内容 P&G特許を読む（6） 〃 （7） 3546 オリジナル訳例集の …
